Trovato!! in fondo era facile.... la connessione tramite pppoeconf aggiunge delle righe di ifup nel file /etc/network/interfaces. ...ovviamente vanno cancellate, e va fatta la connessione come suggerisce sandro, creandola dalla scheda DSL, dentro alle impostazioni di rete di network-manager. ciao e grazie!!