[ubuntu-it] k3b lanciato da root non legge pw

[maxino]

forse è meglio se mi spiego:

su una debian etch lancio k3b setup e mi chiede la pw di root
non valida
guardando la schermata di k3b quando chiede la pw sembra che stia usando
tastiera inglese: infatti, anche se ora non ho con me il pc in
questione, ricordo che usciva un messaggio all'interno della finestra
che diceva più o meno "en layout"
qualcuno che c'è passato? e soprattutto qualcuno che ha risolto?  

grazie