Re: Μετάφραση του Ubuntu Manual στα ελληνικά (για 12.04)

[c7p]

Ναι αυτό εννοώ.

menu bar -> μπάρα μενού ή γραμμή μενού (ή άλλο) ;

Btw, για να διορθώσουμε τις αλλαγές ποιο εργαλείο ενδείκνυται ; Έχει το
poedit τέτοια λειτουργία ;


Στις 5 Σεπτεμβρίου 2012 11:59 μ.μ., ο χρήστης George Christofis <
geochr22 at gmail.com> έγραψε:

> Τα μηνύματα δεν έχουν χαθεί, απλά στο launchpad έστω και ένα γράμμα να
> αλλάξει σε κάποιο μήνυμα, τότε το αντιλαμβάνετε ώς κάτι νέο και δεν
> εμφανίζει αυτόματα τη μετάφραση που είχε γίνει σε προηγούμενη έκδοση ή άλλο
> πρότζεκτ.
>
> Οπότε ξέροντας ποια είναι τα μηνύματα που υπέστησαν αλλαγές, μπορούμε να
> ανατρέξουμε στην προηγούμενη έκδοση όπου είχαν μεταφραστεί τα μηνύματα και
> να τα αντιγράψουμε στη νέα έκδοση κάνοντας φυσικά τις απαραίτητες
> μικροαλλαγές...
>
> Σχετικά με τον όρο top bar ή menu bar προτίνω να χρησιμοποιήσουμε αυτόν
> που τελικά υπερίσχισε, δηλαδή του menu bar.
>
>
> Στις 5 Σεπτεμβρίου 2012 9:38 μ.μ., ο χρήστης c7p <c7p.admin at gmail.com>έγραψε:
>
>> Καλησπέρα,
>>
>> βγήκε νέα διορθωμένη έκδοση στο αρχικό βιβλίο κάτι που επηρεάζει τις
>> μεταφράσεις μας, χαθήκαν περί τα 100 μηνύματα.
>>
>> Το 90% απο αυτά χάθηκαν επειδή είχαν τον όρο λέξη top bar, ο οποίος
>> αντικαταστήθηκε από τον όρο menu bar αλλά
>> αυτές οι μεταφράσεις μπορούν να ανακτηθούν πολύ εύκολα.
>> Το μόνο που πρέπει να συμφωνήσουμε είναι αν θα κρατήσουμε την "παλιά"
>> ορολογία ή θα υιοθετήσουμε τη νέα,
>> και σε αυτήν την περίπτωση να αποφασίσουμε τη μετάφραση της.
>>
>> -Γιάννης
>> -------------- next part --------------
>> An HTML attachment was scrubbed...
>> URL: <
>> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20120905/b1f611f7/attachment.html
>> >
>>
>> --
>> Ubuntu-gr mailing list
>> Ubuntu-gr at lists.ubuntu.com
>>
>> If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr
>> mailing list, please follow this link and choose unsubscribe:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
>>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20120906/d213a827/attachment.html>