Re: Δύστροπη η μετάφραση του Ubuntu 12.04 Manual

[c7p]

Γεια σου Γιώργο,

η μετάφραση είναι όντως σχετικά δύσκολη λόγω της εκτεταμένης χρήσης Latex.
Μιας και ασχολούμαι και με το κυρίως project, θα σου πω πως η Latex είναι
αναγκαίο κακό.
Χωρίς Latex, δεν θα μπορούσε να υπάρξει η δυνατότητα να μεταφράζεται το
εγχειρίδιο σε όλες τις γλώσσες και ήταν ένας από τους λόγους που επιλέχθηκε.

Το καλό όμως είναι πως δεν αφήνονται έτσι οι μεταφραστές ή οι contributors.
Έχει γραφεί ένα άλλο εγχειρίδιο για το τι χρειάζεται να ξέρουν οι
μεταφραστές, οι συγγραφείς κτλ απο Latex.

Θα σε παραπέμψω σε αυτό (βλπ απο σελ. 17 και μετά),
http://files.ubuntu-manual.org/style-guide.pdf
Έχοντας αυτό το pdf και χρησιμοποιώντας το όταν είναι απαραίτητο η
μετάφραση γίνεται πιο βατή. Ότι απορία έχεις από εκεί και πέρα μπορείς να
μου πεις.

Εκτός του pdf, καλό θα ήταν να δεις και την ανακοίνωση της μετάφρασης στο
φόρουμ που πιστεύω βοηθάει
http://forum.ubuntu-gr.org/viewtopic.php?f=36&t=23974&start=0

Ευχαριστώ για το χρόνο σου :)

--Γιάννης

Στις 20 Ιουλίου 2012 8:01 μ.μ., ο χρήστης george fragos <
fragos.george at gmail.com> έγραψε:

>  Διαμαρτύρομαι για την δυσκολία που παρουσιάζει η μετάφραση του Ubuntu
> 12.04 Manual. Η δυσκολία προκαλείται από την εμφάνιση LaTeX γραμμών και
> εντολών εντός των προτότυπων (αγγλικών) ενοτήτων! Δεν έχει πέσει στην
> αντίληψή μου κάποια εξήγηση για την απόφαση ενσωμάτωσης της LaTeX στο
> πρότζεκτ του Launchpad, αλλά αυτή δυσχαιρένει εξαιρετικά τις προσπάθειές
> μου συμβολής στην μετάφραση! Αν είμαι ο μόνος ο οποίος δυσκολεύεται με την
> μετάφραση του συγκεκριμένου Εγχειριδίου, θα το υπομένω και θα συνεχίσω,
> μειωμένες, τις προσπάθειές μου... Αλλά αν υπάρχουν και άλλοι μεταφραστές
> και μεταφράστριες με το ίδιο παράπονο, πιστεύω ότι αυτό πρέπει κάπως να
> προωθηθεί στους αρμόδιους...
> Καλό κουράγιο!
>
> Γιώργος
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL: <
> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20120720/f4f5e233/attachment.html
> >
> --
> Ubuntu-gr mailing list
> Ubuntu-gr at lists.ubuntu.com
>
> If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing
> list, please follow this link and choose unsubscribe:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20120720/a6fc6904/attachment.html>