Μετάφραση του Ubuntu Manual στα ελληνικά (για 12.04)

[Simos Xenitellis]

Το Ubuntu Manual είναι ένα ηλεκτρονικό βιβλίο, και μόλις πρόσφατα έχει
ανανεωθεί για το Ubuntu 12.04.
Μπορείτε να λάβετε δωρεάν ένα αντίγραφο σε PDF από τη σελίδα
http://ubuntu-manual.org/?lang=en_US

Η ελληνική κοινότητα Ubuntu-gr μετέφρασε το Ubuntu Manual για το Ubuntu 10.04,
και μπορείτε να πάρετε το PDF από τη σελίδα http://ubuntu-manual.org/?lang=el

Αυτό που χρειάζεται να κάνουμε είναι να ανανεώσουμε την ελληνική μετάφραση
ώστε το Ubuntu Manual για Ubuntu 12.04 να είναι πλήρως μεταφρασμένο.

Την μετάφραση του Ubuntu Manual στα ελληνικά την οργανώνει ο Γιάννης
Ξυγωνάκης (c7p),
https://launchpad.net/~c7p
και είναι μέλος και της συγγραφικής ομάδας για την αγγλική γλώσσα του βιβλίου.
(εδώ απλώς διευκολύνω με την αποστολή της ανακοίνωσης).

Τον περασμένο Δεκέμβριο μεταφράσαμε το Ubuntu Desktop Guide,
όπου αποτελεί ειδική μορφή ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για χρήση μόνο σε
υπολογιστή με περιηγητή.
Με το Ubuntu Manual, που είναι γραμμένο στη γλώσσα LaTeX, θα είμαστε σε θέση
να έχουμε ένα PDF ευπαρουσίαστο, και εύκολο στην εκτύπωση.
Ο καθένας θα μπορεί να εκτυπώσει δωρεάν (ή απλά να διαβάσει το PDF από
την οθόνη),
και θα επιδιώξουμε να δοθεί το PDF σε κάποιο τοπικό εκδοτικό οίκο για
εκτύπωση σε βιβλίο,
ώστε να υπάρχει διαθέσιμο βιβλίο Ubuntu 12.04 στη χαμηλότερη δυνατή
τιμή για όσους το χρειάζονται.

Ο Γιάννης διοργανώνει συνάντηση μέσω IRC, αύριο Πέμπτη 12 Ιουλίου
2012, στις 21:00 ώρα Ελλάδος,
στο κανάλι #ubuntu-gr-meetings, στο δίκτυο FreeNode/Ubuntu.
Μπορείτε να συνδεθείτε και μέσω http://ubuntu-gr.org/webchat όπου εκεί
που αναφέρει Channels,
βάλτε #ubuntu-gr-meetings
Στη συνάντηση ο καθένας μπορεί να μεταφράσει δοκιμαστικά κάποια
μηνύματα και να λάβει σχόλια για τη δουλειά που έκανε.
Οποιαδήποτε απορία για το έργο θα προσπαθήσουμε να απαντηθεί.

Το νήμα συζήτησης στο φόρουμ για τη μετάφραση του Ubuntu Manual είναι
https://forum.ubuntu-gr.org/viewtopic.php?f=36&t=9695&p=251957

Επιγραμματικά, μεταφράζουμε μέσω της σελίδας
https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise/+pots/ubuntu-manual/el/+translate
Απομένουν χίλια περίπου μηνύματα για μετάφραση, και είναι μικρότερο
έργο από τη δουλειά που κάναμε με το Ubuntu Desktop Guide.
Ωστόσο,
1. θέλουμε κάθε βοήθεια λόγω του καλοκαιριού
2. τα μηνύματα εμπεριέχουν εντολές LaTeX οπότε θέλουν λίγο παραπάνω προσοχή.

Ραντεβού αύριο Πέμπτη 12 Ιουλίου 2012, στις 21:00 ώρα Ελλάδος, στο
κανάλι #ubuntu-gr-meetings του δικτύου Freenode/Ubuntu!

Σίμος