Bug #1019845

[Simos Xenitellis]

2012/7/10 Mixalis Zisis <mixasgr at greeklug.gr>:
> Καλησπέρα σε όλους,
>
> τις τελευταίες ημέρες μερικοί χρήστες (κ εγώ μέσα) αντιμετωπίζουμε ένα
> πρόβλημα με τον nautilus στο 12.04.
> Το πρόβλημα είναι (1)γενικό και κατά πάσα πιθανότητα αφορά (2)σφάλμα
> στην μετάφραση του nautilus στα Ελληνικά, καθώς το ίδιο συμβαίνει στον
> nautilus τόσο σε Unity, όσο και σε XFCE.
>
> O χρήστης Blacknight, είχε ξεκινήσει σχετικό topic
> [προβλημα με nautilus,κλεινει μονος του]
> http://forum.ubuntu-gr.org/viewtopic.php?f=4&t=23789
>
> Μετά από δοκιμές, προχώρησα στην δήλωση του ως bug στο launchpad
> [Bug #1019845 - Nautilus crashes when moving/cut-paste/drag-drop 1 file
> or folder]
> https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/nautilus/+bug/1019845
>
>
> Παρά τα διάφορα σφάλματα που εμφανίζονται, μετά από δοκιμές και ψάξιμο
> καταλήγω πως το πρόβλημα είναι στο
> g_utf8_validate()
>
> Υπάρχει ένα παρόμοιο σφάλμα που αναφέρει παρόμοιο σφάλμα επι εποχής karmic.
> [Bug #476498 - nautilus crashed with SIGSEGV in g_utf8_validate()]
> https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-pack-gnome-mk/+bug/476498
>
> Η λύση εκεί ήταν η αλλαγή κάποιων string στην μετάφραση.
>
> Ψάχνοντας στην Ελληνική μετάφραση, δεν βρήκα τα ακριβώς αντίστοιχα αλλά
> βλέπω πως υπάρχουν 12 σχετικά string.
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/nautilus/+pots/nautilus/el/+translate?search=Moving&show=all&direction=backwards&memo=10
>
> Ίσως τα προβληματικά να είναι:
>
> το 236, που λείπει ένα %'d
> 236.
>         English:        Copy text
> <https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/nautilus/+pots/nautilus/el/+translate?search=Moving&show=all&direction=backwards&memo=10>
>
> Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
> Current Greek:  Μεταφορά %'d από (από το "%B") στο "%B"
>
>
> το 239, που είναι κολλητά με την λέξη αρχείου το %'d
> 239.
>         English:        Copy text
> <https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/nautilus/+pots/nautilus/el/+translate?search=Moving&show=all&direction=backwards&memo=10>
>
> Moving file %'d of %'d to "%B"
> Current Greek:  Μεταφορά αρχείου%'d από %'d στο "%B"
>
>
> Από ότι φαίνεται μεταφράστηκαν στις 2012-06-11, λίγο αργότερα
> εμφανίστηκε το σφάλμα. Έχω προτείνει τις αλλαγές. Παρακαλώ αν μπορεί
> κάποιος από την ομάδα μετάφρασης να εγκρίνει τις αλλαγές ώστε να
> δοκιμάσουμε αν όντως κάποιο από αυτά τα 2 προκαλεί το σφάλμα.
>

Έκανα την έγκριση των αλλαγών και μπορούν να φανούν αν πας
στο https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+lang/el
και για το Nautilus δεις τη στήλη για «Changed» (προσφάτως αλλαγμένα).

Μπορείς να δοκιμάσεις άμεσα τη νέα έκδοση της μετάφρασης αν πάρεις το νέο .po,
το μεταγλωττίσεις σε .mo με την εντολή

msgfmt nautilus.po -o nautilus.mo

και να βάλεις το αρχείο στην τοποθεσία
/usr/share/locale-langpack/el/LC_MESSAGES/
Έπειτα, θέλει αποσύνδεση και σύνδεση ξανά (Log out και log in) για τη δοκιμή.

Μπράβο για την ανάλυση που έκανες, που είναι πλήρης.

Σίμος