Greek needs 144 messages to be translated in Ubuntu

[Sergey Tsabolov (aka linuxman)]

Στις 12/04/2012 01:25 μμ, ο/η Savvas Radevic έγραψε:
> 2012/4/12 George Christofis<geochr22 at gmail.com>
>
>> σημαίνει οτι η αλλαγή που έκανα στο πακέτο [1] ήταν περιττή ;
>
> [1]
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/apt/+pots/apt-all/el/167/+translate
>
>
> Η αλλαγή που έκανες δεν είναι περιττή, δουλεύει και με ελληνικό "ν" και με
> αγγλικό "y".
> Είναι *σωστή* η χρήση του [Y/n], επειδή:
> 1. Το input πρέπει να είναι με αγγλικούς χαρακτήρες (αφού η εντολή δίνεται
> με αγγλικούς χαρακτήρες)
> 2. Με το [Ν/ο] δίνει την *λάθος* εντύπωση:
>      (α) πως ο χρήστης πρέπει να το γυρίσει σε ελληνικό layout για να
> απαντήσει
>       ή
>      (β) πως ο χρήστης πρέπει να απαντήσει με το αγγλικό "n", αφού το
> κεφαλαίο "N" μοιάζει με το αντίστοιχο ελληνικό ("ν", "Ν").
>   *Το αγγλικό "n" σε αυτή την περίπτωση απαντάει αρνητικά* (και νομίζω γι'
> αυτό δημιούργησε προβλήματα στον Sergey και στον Christos, μιας και
> εγκαταλείπει την εγκατάσταση -- προφανώς δεν το γύρισαν στα ελληνικά και
> έδωσαν το αγγλικό "n" αντί το ελληνικό "ν").
>
>   Προτείνω να γίνει η αλλαγή ως [Y/n] για να μην έχουμε αυτά τα προβλήματα.
Εγώ θα έλεγα να μην γίνει αλλαγή σε [Y/n] άλλα το input να είναι [y] η 
και [n] δηλαδή ναι η όχι .
Εγώ το βρήκα γρήγορα και όταν έγραψα ναι προχώρησε , άλλα επαναλαμβάνω 
απλός χρήστης εάν και όταν θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσει τερματικό  θα 
το ξέρει ;
Και απάντηση εδώ μάλλον όχι .
Άλλα το βασικό δεν είναι αυτό το πρόβλημα άλλα εάν όπως είπα για χ,ψ,μ 
λόγους δεν μπορεί να γράψει ελληνικά , η και εάν θα πρέπει να εκτελεστεί 
διαδικασία χωρίς γραφικό.
Στην καθαρή console που θα πάρεις με Ctrl+Alt+F1 κτλ. , εκεί πως θα το 
καταλάβει , και εκεί νομίζω όσοι το πρόσεξαν δεν μπορείς να καταλάβεις 
σχεδόν τίποτα .

>
> Θα ήθελα να το κοιτάξει και ο simosx που έχει περισσότερη εμπειρία με
> μεταφράσεις αν όντως συμφωνεί με την αλλαγή αυτή.
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL:<https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20120412/277a16ac/attachment.html>

-- 
---------------------------------------------------------------
Don't send me documents in .doc , .docx, .xls, .ppt , .pptx .
Send it with ODF format : .odt , .odp , .ods or .pdf .
Try to use Open Document Format : http://el.libreoffice.org
Save you money and use GNU/Linux Distro http://distrowatch.com/
--------------------------------------------------------------
First they ignore you, then they ridicule you, then they fight you,then you win!!!