Re: λαθος μεταφραση

[Εμμανουήλ Καπερνάρος]

Στις 14 Απριλίου 2010 6:04 μ.μ., ο χρήστης Thanos Lefteris <
alefteris at gmail.com> έγραψε:

> 2010/4/14 Μανώλης Καπερνάρος <manolis at kapcom.gr>:
> > Πολύ ωραία.
> > Μπορείς να μου στείλεις λινκ όπου να μπορώ να παρακολουθήσω τη
> > μετάφραση? Στο launchpad γίνεται ή στο gnome?
>
> Το πρόβλημα ήταν στο πακέτο update-manager και βρίσκεται στο
> launchpad. Στατιστικά για την μετάφραση των προεγκατεστημένων πακέτων
> του Ubuntu θα βρεις στο
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+lang/el . Βέβαια
> οι περισσότερες μεταφράσεις εκεί έρχονται από τα upstream έργα, όπως
> το GNOME.
>
> --
> Θάνος Λευτέρης
> http://thanos.lefteris.info
> "Vision without action is a daydream.
> Action without vision is a nightmare."
>

Γεια σας, μετά από 6 μήνες επανέρχομαι :) και ενώ κάνω αναβάθμιση από Lucid
σε Maverick, παρατηρώ πως η μετάφραση δεν έχει διορθωθεί στο update-manager.
Ψάχνω στο gnome αλλά το πακέτο δεν υπάρχει οπότε υποθέτω πως είναι ubuntu
specific σωστά? Το βρίσκω λοιπόν στο launchpad και συγκεκριμένα για το
μήνυμα που έχω επισημάνει και στο πρώτο mail βλέπω πως η μετάφραση είναι
σωστή!

Δείτε εδώ
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/update-manager/+pots/update-manager/el/233/+translate

εκεί λέει:
Λήψη αρχείου %(current)li *από* %(total)li *με* %(speed)s/s

ενώ στο παράθυρο σε μένα δείχνει:
Λήψη *του* αρχείου ... *από το* ... *στο* ... (που είναι λάθος)

[image: update-manager.png]
Αυτό τι σημαίνει? Δεν έχουν περάσει τις μεταφράσεις από την Canonical?
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20101010/d1a71dab/attachment.htm 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/png
Size: 37865 bytes
Desc: not available
Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20101010/d1a71dab/attachment.png