Re: Μετάφραση παιχνιδιών - Gnometris / Quadrapassel, Gbrainy

[Thanos Lefteris]

2010/3/28 Nick Demou <ndemou at gmail.com>:
> 2010/3/27 Simos Xenitellis <simos.lists at googlemail.com>:
>> Στο http://simos.info/gnome230ubu/Screenshot-4.png
>> το Quadrapassel είναι το τρέχον όνομα για εκείνο το παιχνίδι
>> που μοιάζει με Tetris. Παλαιότερα ήταν γνωστό ως Gnometris.
>>
>> Μιας και μεταφράζουμε τα ονόματα των παιχνιδιών που εμφανίζονται
>> ως προεπιλογή στις διανομές, θέλουμε μια μετάφραση για το Quadrapassel.
>
> παιχνίδι είναι, ας το κάνουμε λίγο πιο πικάντικο -- υπάρχουν πολλές επιλογές:
>
> 1 λαϊκό με τάση κοντινής προς το αγγλικό απόδοσης:
>    τουβλοχαμός
>    τουβλοκαταιγίδα
>
> 2 αρχαιοπρεπές (επίσης με τάση κοντινής προς το αγγλικό απόδοσης):
>    πολύπλινθος
>
> 3 κάπου ανάμεσα στα 1,2:
>    τουβλοκαταιγισμός
>
> 4 της (κινηματογραφικής) μοδός:
>    βρέχει τουβλάκια
>
> 5 χιουμοριστικά μετα-ψαγμένα:
>    έχει πλάκα(κια)
>    ε, ρε πλάκες!
> --
> Ubuntu-gr mailing list
> Ubuntu-gr at lists.ubuntu.com
>
> If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
>

LOL, έγραψες! Εγώ ψηφίζω 1α "Τουβλοχαμός" :)

-- 
Θάνος Λευτέρης
http://thanos.lefteris.info
"Vision without action is a daydream.
Action without vision is a nightmare."