Re: Μετάφραση παιχνιδιών - Gnometris / Quadrapassel, Gbrainy

[Nick Demou]

2010/3/27 Simos Xenitellis <simos.lists at googlemail.com>:
> Στο http://simos.info/gnome230ubu/Screenshot-4.png
> το Quadrapassel είναι το τρέχον όνομα για εκείνο το παιχνίδι
> που μοιάζει με Tetris. Παλαιότερα ήταν γνωστό ως Gnometris.
>
> Μιας και μεταφράζουμε τα ονόματα των παιχνιδιών που εμφανίζονται
> ως προεπιλογή στις διανομές, θέλουμε μια μετάφραση για το Quadrapassel.

παιχνίδι είναι, ας το κάνουμε λίγο πιο πικάντικο -- υπάρχουν πολλές επιλογές:

1 λαϊκό με τάση κοντινής προς το αγγλικό απόδοσης:
    τουβλοχαμός
    τουβλοκαταιγίδα

2 αρχαιοπρεπές (επίσης με τάση κοντινής προς το αγγλικό απόδοσης):
    πολύπλινθος

3 κάπου ανάμεσα στα 1,2:
    τουβλοκαταιγισμός

4 της (κινηματογραφικής) μοδός:
    βρέχει τουβλάκια

5 χιουμοριστικά μετα-ψαγμένα:
    έχει πλάκα(κια)
    ε, ρε πλάκες!