Re: FW: Μεταφράσεις στο Launchpad συνέχεια... και ευχαριστίες

[Savvas Radevic]

2009/1/21 Simos Xenitellis <simos.lists at googlemail.com>:
> 2009/1/21 Faidon Liambotis <paravoid at debian.org>:
>> Simos Xenitellis wrote:
>>> Φαίδων, αναφέρεις στο
>>> http://lists.debian.org/debian-l10n-greek/2008/10/msg00002.html να
>>> γράψουμε το «ελληνικά» με πεζό αρχικό γράμμα ή όχι. Νομίζω ότι πρέπει
>>> να είναι κεφαλαίο, τουλάχιστον επειδή ξεκινά την πρόταση.
>> Κρίνοντας από το τι κάνουν άλλες μεταφράσεις που έχουν την ίδια
>> γραμματική με τα ελληνικά (πεζό και όχι κεφαλαίο), όπως π.χ. τα γαλλικά,
>> το παίρνω πίσω και συμφωνώ μαζί σου.
>>
>>>> #. name for grc
>>>> msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
>>>> -msgstr "Αρχαία Ελληνικά (ως 1453)"
>>>> +msgstr "Ελληνικά, Αρχαία"
>>>> #. name for ell, el
>>>> msgid "Greek, Modern (1453-)"
>>>> -msgstr "Σύγχρονα Ελληνικά (1453-)"
>>>> +msgstr "Ελληνικά"
>> Συμφωνώ απόλυτα.
>
> Πολύ ωραία.
> Επισυνάπτω τα αρχεία .po που έστειλε πριν λίγο η Τζένη με την παραπάνω
> διόρθωση.(συμπεριλαμβάνει τις μετάφρασεις για της άλλες παραλλαγές της
> ελληνικής γλώσσας).
>
> Τα λέμε στις Βρυξέλλες (FOSDEM 09),
> Σίμος

(Σημείωση: Δεν είμαι γραμμένος στη λίστα debian-l10n-greek, μπορεί να
μη φτάσει το μήνυμα εκεί)

Μετά από εισήγηση του Σίμου, ανανεώνουμε το ζήτημα, οπόταν.. *bump* :)
Εν ολίγοις, το "Ελληνικά, Σύγχρονα" έχουμε εισηγηθεί να γίνει "Ελληνικά":

- https://bugs.launchpad.net/bugs/267513
- http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=517262
- https://alioth.debian.org/tracker/index.php?func=detail&aid=312565&group_id=30316&atid=413077
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: iso_639_iso_639_3_iso_639_3-el.po.gz
Type: application/x-gzip
Size: 66853 bytes
Desc: not available
Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20100613/9ff5872e/attachment.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: iso_639_iso_639-el.po.gz
Type: application/x-gzip
Size: 7093 bytes
Desc: not available
Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20100613/9ff5872e/attachment-0001.bin