Re: Μεταφράσεις στο launchpad

[Savvas Radevic]

Υπάρχουν αρκετές διαφορές, κι απ'ό,τι κατάλαβα, στο ubuntu προσπαθούν
"να τα ρίξουν όλα σ'ένα τσουβάλι", δηλαδή να δημιουργήσουν ένα .po
αρχείο για ένα πρόγραμμα και για τα προγραμματα που το συναποτελούν,
π.χ. τα pidgin + finch + libpurple έχουν μεταφράσεις σ'ενα μονο
αρχειο, το pidgin.po.
Δεν είμαι ειδικός στο πακετάρισμα ούτε στις μεταφράσεις, αλλά όντως
κάτι πρέπει να γίνει στο μέλλον. :)

Αυτά είναι τα πακέτα στα οποία πιθανόν να επικρατεί "χάος":
http://packages.ubuntu.com/jaunty/all/language-pack-el-base/filelist
(επισυνημμένη η λίστα)

Αν θέλετε να κοιτάξετε την πακεταρισμένη έκδοση:
http://archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/l/language-pack-el-base/language-pack-el-base_9.04+20090320.tar.gz
( http://packages.ubuntu.com/source/jaunty/language-pack-el-base )

Εγώ για να διορθώσω τις μεταφράσεις του pidgin χρησιμοποίησα:
- το pidgin source package (αρχείο el.po):
http://packages.ubuntu.com/source/jaunty/pidgin
- το language-pack-el-base source package (αρχείο pidgin.po):
http://packages.ubuntu.com/source/jaunty/language-pack-el-base
- το πρόγραμμα "diffuse" (Diffuse Merge Tool, ψάξτε το στο
Applications > Add/Remove)
Σύγκρινα τις δύο εκδόσεις και διόρθωσα/ανέτρεψα όσες διαφορές πρόσεξα. :)
-------------- next part --------------
FontForge
PackageKit
adblock
adduser
akregator_konqplugin
alsa-utils
apparmorapplet
apt-all
apt
aptitude
autorefresh
babelfish
bison-runtime
bootloader
command-not-found
compiz-fusion-plugins-extra
compiz-fusion-plugins-main
compiz
coreutils
cpplib-4.3
cpplib
cracklib
crashesplugin
debconf
dirfilterplugin
domtreeviewer
dpkg
dselect
edubuntu-about
eject
elinks
fetchmail
findutils
fsview
gcc-4.3
gettext-runtime
gettext-tools
ggzcore
gimp20-libgimp
gimp20-script-fu
gimp20-std-plug-ins
gimp20-tips
gimp20
gnupg
gnupg2
grep
gst-plugins-good-0.10
gutenprint
hal
hello-debhelper
hello
human-icon-theme
im-hangul
imgalleryplugin
jockey
kbd
khtmlsettingsplugin
konqsidebar_mediaplayer
konqsidebar_metabar
language-selector
launchpad-integration
ldm
libapt-inst1.1
libapt-pkg4.7
libvirt
ltsp-login
man-db-gnulib
mf_konqplugin
minitoolsplugin
mutt
newt
notification-daemon
pan
pidgin
pppconfig
pulseaudio
python-apt
recode
rellinks
restricted-manager
searchbarplugin
sed
shared-mime-info
sharutils
software-properties
subdomain_parser
synaptic
system-config-kickstart
tar
tasksel
tuxpaint-stamps
tuxpaint
uachangerplugin
ubiquity
ubuntu-gdm-themes
update-manager
usbcreator
validatorsplugin
webarchiver
wget
whois
xkeyboard-config