Μετάφραση του GNOME 2.18 - Χρειαζόμαστε την βοήθεια σας

[Nick Demou]

Μερικές πληροφορίες σχετικά με τον ορθογραφικό έλεγχο στο linux:

Υπάρχουν διάφορες βιβλιοθήκες/προγράμματα ορθογραφικού ελέγχου που 
υποστηρίζουν και ελληνικά για Linux

Μία αρκετά δημοφιλής λύση είναι το myspell το οποίο ως component 
αξιοποιείται από το OpenOffice το thunderbird και πιθανότατα και άλλα 
γνωστά προγράμματα (νομίζω π.χ. και από το gaim)
 
Το myspell μπορεί να κάνει ορθογραφικό έλεγχο σε διάφορες γλώσσες. Για 
κάθε μία από αυτές πρέπει να έχει ένα αρχείο με το λεξικό με σχεδόν όλες 
τις ορθογραφημένες λέξεις και ένα αρχείο με κάποιες ρυθμίσεις και κανόνες

Σε debian και ubuntu Linux τα αρχεία αυτά βρίσκονται στον φάκελο 
/usr/share/myspell/dicts/

Αν σε αυτό το φάκελο τοποθετήσετε τα παρακάτω 2 αρχεία θα έχετε 
δυνατότητα ελληνικού ορθογραφικού ελέγχου σε κάθε εφαρμογή που 
στηρίζεται στο myspell:

el_GR.dic (το λεξικό)
el_GR.aff  (οι κανόνες)

Δυστυχώς οι περισσότερες (όλες?) διανομές έχουν πολύ παλιές εκδόσεις 
αυτών των αρχείων και καλό είναι να φροντίσετε να περάσετε πιο φρέσκες 
manualy

Αυτή τη στιγμή μπορείτε να κατεβάσετε από εδώ μια αρκετά ενημερωμένη 
έκδοση με αυτά τα αρχεία 
<http://www.enlogic.gr/other/floss/spellgr/el_GR.tar.gz>.
Πρόκειται για την επίσημη έκδοση 0.6 (του 2004) με μικρές μόνο αλλαγές 
στους κανόνες. Οι αλλαγές έγιναν από εμένα (Νίκος Δήμου 
<mailto:ndemou at enlogic.gr>) και επιθεωρήθηκαν από τον Steve Stavropoulo 
ο οποίος σκοπεύει να τις ενσωματώσει στην επόμενη έκδοση (λεπτομέρειες 
για τους περίεργους 
<http://lists.hellug.gr/pipermail/linux-greek-users/2006-April/thread.html#62561>). 
Νομίζω ότι ο Steve έχει κυκλοφορήσει και επίσημα αυτή την έκδοση.

Ενδιαφέροντα Links

    * Στη σελίδα αυτή
      <http://ispell.math.upatras.gr/?section=oofficespell&subsection=howto>
      θα βρείτε έτοιμα ελληνικά λεξικά για το OpenOffice (λίστες λέξεων
      munched και αρχεία κανόνων (aff files)).Τα αρχεία υποβάλλονται και
      στο openoffice.org
      <http://lingucomponent.openoffice.org/download_dictionary.html>
      και μπορείτε να τα κατεβάζετε και από εκεί (ίσως να μην έχουν την
      τελευταία-τελευταία έκδοση την ίδια μέρα, κατά τα άλλα να το
      προτιμάτε πάντα!)
    * Elspell -- Greek speller development
      <http://lists.math.upatras.gr/mailman/listinfo/elspell> list run
      by steve at math.upatras.gr <mailto:steve at math.upatras.gr>
    * hunspell
      <http://sourceforge.net/docman/display_doc.php?docid=29374&group_id=143754>
      format of Hunspell dictionaries and affix files (which is mainly
      applicable for myspell)
    * Κάποιο υλικό για το myspell υπάρχει στο site του openoffice
      (lingucomponent project)
      http://lingucomponent.openoffice.org/dictionary.html Απο κει
      υπάρχουν links με οδηγίες για το πώς φτιάχνεις dictionaries και
      affix files, ολόκληρο το source του myspell με readme, αλλά και τα
      ονόματα αυτών που ασχολούνται με το αντίστοιχο κομμάτι στο
      openoffice.


-- 
Νίκος Δήμου / Nick Demou, enLogic
t: (+30) 210.7774517 m: 694.8899980 fax: 210.7752869

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20070314/1b5d84ac/attachment.htm