Αρχεία KDE στο launchpad - Αρχεία επιτομής μτάφρασης

[Spiros Georgaras]

Καλησπέρα σε όλους

Μετά από αρκετό καιρό έλαβα απάντηση από τη λίστα launchpad-users, την οποία 
σας παραθέτω.

Όπως θα δείτε, δεν είναι ακριβώς αυτό που θέλαμε, αλλά είναι μια αρχή. Με 
ποιον άλλο θα μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε;

-- 
Φιλικά
Σπύρος

______________________________________________________________________
Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; όταν αγωνιστεί μόνος του και φκιάσει
ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται πολλοί και φκιάνουν,
τότε να λένε «εμείς». Είμαστε στο «εμείς» κι όχι στο «εγώ».

--
gpg key URL: http://members.hellug.gr/sng/gpg-kde-el.html
Hi Spiros,

On Monday at 20:59, Spiros Georgaras wrote:

> I am the coordinator of the Greek l10n KDE Team, so I do not know much about 
> gnome, ubuntu, launchpad etc. So be kind :)

I am pretty much familiar with Launchpad and GNOME side of things
(including GNOME in Ubuntu), but don't know much about KDE-Ubuntu
stuff, so I'll just answer on what I know best.

> I have recently wondered about the status of the KDE files in launchpad, 
> looking at this page:
> https://launchpad.net/ubuntu/gutsy/%2Blang/el/%2Bindex?batch=1338
> (currently anavailable ?)

That's been fixed now.  However, manually assigning batch size
(especially one this big) is bound to lead to a timeout sooner or
later, so I'd suggest against doing it.

> In this page it reads about ksmserver.po (just a random file):
> 	21 messages - 7 untranslated
> while KDE stats are
> 	stable KDE branch - 14 messages - 0 untranslated
> 	KDE4 branch - 19 messages - 0 untranslated
>
> Since I can't figure out where this file came from, I thought you could 
> explain...
>
> How do KDE files (pot/po) get imported into launchpad?

They are imported from Ubuntu packages.  Ubuntu KDE packages usually
contain a few patches as well, so some strings might be new and/or
changed.

Now sure if this is the case in this specific instance.

> Which branch of KDE SVN do they come from (stable/KDE4)?

It entirely depends on what Ubuntu ships.  I am not entirely sure how
it relates to KDE development, but you can see what ksmserver package
is at:

  https://bugs.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+package/ksmserver

I'd say it means that at the moment, Gutsy is shipping 3.5.7 of kdebase.

> How do they get updated and how often?

They are updates automatically soon after a new package is uploaded to
Ubuntu.  You'll have to check with Ubuntu KDE guys for how often is
that for KDE packages (I know that GNOME packages are updated pretty
much a few days after they are released).

> Do po files get merged with the changes done to pot files in KDE SVN?

Since we are only dealing with files from Ubuntu packages atm, if you
replace "KDE SVN" with "packages in Ubuntu", then the answer is yes:
they do get merged with any updates in POT and PO files.

> I was told by the people at ubuntu-gr that "gutsy" (next ubuntu relese) will 
> come with KDE 3.5.7, but they were uncertain about my other question... Is 
> this correct?

As I said above, I don't know exactly what will be shipped, but the
current package being shipped is indeed 3.5.7.

> I would like to understand this procedure, in order to confirm the status of 
> the translation in kubuntu for the Greek language (hopefully other languages 
> will benefit from this)

I am largely unfamiliar with Ubuntu packaging policies, so you might
want to look for better answers elsewhere.

However, I hope I at least provided some useful pointers.

Cheers,
Danilo
-------------- next part --------------
An embedded message was scrubbed...
From: danilo at canonical.com (Danilo =?utf-8?Q?=C5=A0egan?=)
Subject: Re: KDE files in launchpad
Date: Wed, 27 Jun 2007 13:42:09 +0200
Size: 4043
Url: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20070629/ca793995/attachment.eml