Re:Ομαδική Μετάφραση

[Angel Kypriotis]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα και θα επιταχύνει τη διαδικασία τέλεσης των
μεταφράσεων.  Νομίζω ότι όλοι θέλουν να 'βλέπουν' γρηγορότερα τα
αποτελέσματα της μεταφραστικής δουλειάς, μας δίνει την αίσθηση ότι η
'δουλειά' δεν γίνεται μόνο για να έχουμε την αίσθηση της προσφοράς, αλλά
ότι κάτι πραγματικά συμβαίνει , και γρήγορα...
Αφήνεις ανοικτό το θέμα του πως θα διαλέγουμε το πακέτο που θα
δουλέψουμε. Βέβαια δεν εννοώ να αναλωθούμε σε συμβούλια και διαβούλια.
Π.Χ. αναγνωρίζω την 'οικονομία' και το σαφές πλεονέκτημα των upstream
μεταφράσεων, αλλά η διαδικασία είναι πιο τεχνική για πάρα πολλούς
χρήστες, και υπάρχουν διαδικαστικές επιπλοκές, πχ ποιος έχει άδεια
uploading της τελικής μετάφρασης, ποιοσ είναι αυτός, πόσο γρήγορα μπορεί
να δουλέψει ο καθένας προσωπικά χωρίς το σκόπελο πολλών συννενοήσεων
κτλ, κτλ.  Υπάρχει μεταφραστικό ταλέντο εκεί έξω, και πρέπει να
χρησιμοποιθεί.  Μια συγκέντρωση της δύναμης πυρός σ'ένα πακέτο τη φορά
θα φέρει κατά τη γνώμη μου πιο γρήγορα αποτελέσματα.  Μπορεί ο καθένας
αοπό εμάς να προτείνει κάποια υποψήφια πακέτα κάθε φορά και να
αποφασίζουμε γρήγορα χωρίς πολλά πολλά.  Εγώ από τη μεριά μου θα συμβάλω
στη μετάφραση του VLC μιας και θεωρώ την επιλογή σου πολύ καλή, το
συντομότερο δυνατόν, αλλά είμαι ανοικτός στην συγκεντρωτική προσπάθεια
οποιουδήποτε πακέτου.  Επίσης καλό θα ήταν αυτοί που είναι ήδη στην
μεταφραστική ομάδα, εκτός από νέες προσπάθειες, να μπαίνουν στη λογική
να κάνουν review τις προσπάθειες των άλλων μελών συχνότερα.  Χρειάζεται
συντονισμός ( in a non-obtrusive way) αλλά όζι χρονοβόρες διαδικασίες.
Τέλος, μια επέκταση της μεταφραστικής ομάδας θεωρείται από τη μεριά μου
θετική.

Angel Kypriotis
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFGY/xRDZTPK7Oe1WARApczAJ4nsS4FicUJFhogFWy66cb0kdPp5wCeN6Mz
lnVDEaf+v8hxRTLFouCc0R0=
=S8FP
-----END PGP SIGNATURE-----