Αναφορά σφαλμάτων για Ubuntu 6.10 Beta 1

[Kostas Papadimas]

Στις 03-10-2006, ημέρα Τρι, και ώρα 21:37 +0300, ο/η Αθανάσιος Λευτέρης 
> Θα ήθελα να αναφέρω μερικά λάθη στην μετάφραση της  beta1 του Ubuntu 6.10.

Καλώς ήρθες!! (ο Θάνος δεν είσαι από τα παλιά? ;-) )

> 
> 1) Αυτό είναι αρκετά προφανές, οπότε ίσως να έχει διορθωθεί κιόλας. Για
> κάθε περίπτωση όμως.. Στο ημερολόγιο του clock applet, στο χώρο ανάμεσα
> στο μήνα και το
> σημείο που θα έπρεπε να είναι η χρονολογία, εμφανίζονται δύο άσχετα
> string ( περιέχουν το κείμενο "μορφή έτσι" και "ημερ")
> 

Ακόμα το ψάχνω....

> Στιγμιότυπο οθόνης
> http://picasaweb.google.com/alefteris/UbuntuTesting/photo?authkey=Ho6qK7AlVGWTyP_Qi98ViL1ArsA#4981697043207749650
> 
> 2) Στο τελευταίο βήμα της εναλλακτικής εγκατάστασης (Ολοκλήρωση της
> Εγκατάστασης) υπάρχει ένα μήνυμα που γράφει "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε
> και μπορείτε πλέον να εκκινήσετε το νέο σας σύστημα Debian". Ίσως θα
> έπρεπε να γράφει Ubuntu; Χάθηκε στη μετάφραση ή και το αντίστοιχο
> αγγλικό  κείμενο το ίδιο γράφει;

Ήταν regression του rosseta (rosseta sucks.. δεν μπορεί να διορθωνουμε
τα ίδια λάθη 2 φορές σε κάθε release)

> 
> Στιγμιότυπο οθόνης
> http://picasaweb.google.com/alefteris/UbuntuTesting/photo?authkey=Ho6qK7AlVGWTyP_Qi98ViL1ArsA#4981697043706282002
> 
> 3) Η χρήση κεφαλαίων στα ονόματα διάφορων προγραμμάτων στο μενού δεν
> είναι ενιαία. Στην αγγλική έκδοση το πρώτο γράμμα κάθε λέξης είναι κεφαλαίο.

Στα ελληνικά προτιμούμε πάντα την χρήση των πεζών (εκτος από την αρχή
της πρότασης, κύρια ονόματα κτλ) Μερικές εφαρμογές στα ελληνικά από
παλιά έχουν παντού κεφαλαία όπως στα αγγλικά , αλλά σιγά σιγά
διορθωνονται και αυτές)

> 
> 4) Σχεδόν βγαίνει ο Firefox 2.0 και αυτό το bug δεν λέει να το λιώσει
> κανείς. Υπάρχει εδώ και 6 ολόκληρα χρόνια, και δεν λέει να διορθωθεί!
> Πρόκειται για αυτό το bug όπου δεν δουλεύουν οι συντομεύσεις
> πληκτρολογίου με διαφορετικό keyboard layout,  όπως στα ελληνικά για
> παράδειγμα. Αν δεν το έχετε ψηφίσει, κάντε το, μήπως και γίνει κάτι. Και
> βάλτε και τους φίλους σαν να το ψηφίσουν :) Έχει μέχρι τώρα μόνο 35
> ψήφους. Καλά, είναι δυνατόν να επηρεάζονται μόνο τόσα λίγα άτομα από αυτό;
> 
> https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=69230


;-)

> 5) Και μια ερώτηση: μπορώ να κάνω αναζήτηση για ένα συγκεκριμένο πακέτο
> στο Rosetta?
> 

Μπερεδεμένη ιστορία > https://launchpad.net/ > search for products>
κλικ στο product> και μετά κλικ στο translations στο μενού δεξιά > και
μετά κλιμ στο greek

Κώστας