Ελληνικοί iso-8859-7 text υπότιτλοι και mplayer σε Ubuntu >= dapper

[Konstantinos Togias]

Γεια...

Τα νεότερα release candidates του mplayer καθώς και τα precompiled
packages του ubuntu (>= dapper) δείχνουν άλλα-αντί-άλλων ελληνικούς
υπότιτλους από text αρχείο (srt, sub κλπ) κωδικοποιημένους σε
iso-8859-7.

Ρίχνοντας σήμερα μια ματιά στο site του mplayer διαπίστωσα οτι έχουν
βγάλει από τη σελίδα download και όλα τα iso fonts (μεταξύ των οποίων
και τα arial iso-8859-7 που εδώ και χρόνια χρησιμοποιούσα χωρίς
πρόβλημα).

Μετά από αρκετό ψάξιμο και πειραματισμό, και με μαντεψιες από ένα
φιλαράκι στο irc βρήκα τελικά άκρη:

Για να δούμε λοιπόν iso-8859-7 subtitles στον mplayer κάνουμε τα εξής:

1. Κατεβάζουμε (όπως παλιά) iso-8859-7 fonts για τον mplayer. Επειδή
πλέον στο site του mplayer δεν υπάρχουν fonts, μπρούμε να κατεβάσουμε
τα fonts που έχει φτιάξει ο steve ->
http://master.math.upatras.gr/~steve/mplayer.iso8859-7.font.tar.bz2 .
Κλασικά βάζουμε το directory fonts μέσα στο ~/.mplayer.

2. Για να δείξει σωστά ο mplayer τους iso υπότιτλους χρειάζεται πλέον
το option -subcp iso-8859-1 . Προσοχή: *1* και όχι 7!!!!!!!. Το option
αυτό μπορούμε και να το βάλουμε στο ~/.mplayer/config για να μην
χρειάζεται να το περνάμε σε κάθε εκτέλεση του mplayer από την κονσόλα
εισάγωντας τη γραμμή subcp = "iso-8859-1"  στο ~/.mplayer/config .

-- 
Konstantinos Togias
University Of Patras
Dept. of Mathematics