Re: Πώς μεταφράζουμε...;

[George]

On 3/24/06, Jimmy Angelakos <vyruss at hellug.gr> wrote:
>
> Πιστεύω η λέξη podcast πρέπει να μείνει ανέπαφη. Δεν έχει κανένα νόημα
> να προσπαθήσουμε να μεταφράσουμε λέξη που βασίζεται σε προϊόν (iPod).
> Αυτά είναι τα νέα εξτραφόρ, τζιπ κλπ.
>
> Με προβληματίζει επίσης η λέξη feed στο Rhythmbox. Την έχω βάλει ως
> τροφοδοσία αλλά δε μου φαίνεται καθόλου περιγραφική. Θα εκτιμούσα την
> άποψή σας.
>
Κι εγώ είμαι της άποψης ότι δεν πρέπει να μεταφράζουμε όρους τέτοιου είδους.

Για το feed, ίσως να ταίριαζε και το "προώθηση" ανάλογα και με τη
φράση που προσπαθείς να μεταφράσεις.