ΗΠΑ - Ένδειξη γλώσσας πληκτρολογίου

[Simos Xenitellis]

O/H Nikos Charonitakis έγραψε:
> On Sun, 2006-04-09 at 21:03 +0300, Jimmy Angelakos wrote:
> > Pappis Christos wrote:
> > > Η ένδειξη γλώσσας πληκτρολογίου για τα αγγλικά είναι ΗΠΑ .
> > > Νομίζω πρέπει να αλλάξει διότι είναι άκομψο και ίσως κάποιοι από 
> μας να
> > > μην θέλουν το όνομα αυτής της χώρας να φαίνεται σε μια default 
> εγκατάσταση .
> > > Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί το "Αγγ" .
> >
> > Όχι, γιατί είναι η ένδειξη για τα Αμερικανικά Αγγλικά (US English), η
> > αντίστοιχη ένδειξη στα Αγγλικά είναι USA = ΗΠΑ.
>
> >>To "Ελλ" για τα ελληνικά είναι στην πραγματικότητα από το "Ελλ-άδα" και
> >>όχι από το "Ελλ-ηνικά.
> >>Αυτή τη στιγμή για τα ονόματα διατάξεων γίνεται γενικά χρήση του
> >>ονόματος του κράτους.
>
> >>Είναι στο χέρι μας τι μετάφραση θα δώσουμε για τη συντόμευση του
> >>ονόματος διάταξης. Και αυτό το βοηθάει το γεγονός, όταν βάλεις το
> >>ποντίκι πάνω στη συντόμευση, θα εμφανιστεί το πλήρες όνομα της διάταξης
> >>(για αποσαφήνιση).
>
> >>Γενικά μπορώ να φανταστώ νέους χρήστες να δυσκολεύονται να καταλάβουν
> >>την ερμηνεία του ΗΠΑ.
>
> >>Υπάρχει ενδιαφέρον να γίνει ενημέρωση των συντομεύσεων των διατάξεων σε
>
> >>Αγγλικά ΗΠΑ: Αγγ
> >>Αγγλικά Ηνωμένο Βασίλειο : Αγγ
> >>Γαλλικά Γαλλία: Γαλ
> >>Γερμανικά Γερμανία: Γερ
> >>Ισπανικά Ισπανία: Ισπ
> >>Ιταλικά Ιταλία: Ιτα
> >>Αραβικά: Αρα
>
> >>Το πακέτο βρίσκεται στο
> >>https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/xkeyboard-config/+pots/xkeyboard-config/el/+translate 
> <https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/xkeyboard-config/+pots/xkeyboard-config/el/+translate>
>
> >>Σίμος
>
>
> Νομίζω οτι θα έπρεπε να ακολουθηθεί ο τρόπος των windows των οποίο 
> βρίσκω αισθητικά και λειτουργικά πιο πλήρη
> Δηλαδή:
> ΕΝ =όλα τα αγγλικά και η επεξήγηση θα λέει για πια αγγλικά ακριβώς 
> πρόκειτε.
> ΕS= όλα τα ισπανικά κτλ.
> Το αγγ, ελλ, αρα κτλ  δεν μου αρέσουν γιατί τέτοιες συντομεύσεις δεν 
> υπάρχουν στα ελληνικά και μοιάζουν λίγο παράξενες.
> Όμως από την άλλη, η μεταφράση έχει γίνει σωστά γιατί όπως έγραψε ο 
> Σίμος πρόκειτε για μεταφράσεις χώρας και όχι γλώσσας.
> Ίσως αν θέλαμε να αλλάξει αυτό θα πρέπει να στείλουμε bug report στους 
> συντηρητές του πακέτου.
Οι συντηρητές του πακέτου δε νομίζω να αλλάξουν γνώμη μιας και υπάρχει 
γενική κατεύθυνση για τη χρήση του ονόματος της χώρας για τη διάταξη, με 
εξαίρεση γλώσσες που μιλάνε σε πολλές χώρες όπως τα αραβικά.
Για τυχόν αλλαγή πάντως, ο κατάλληλος bugzilla είναι του freedesktop, 
έργο xkeyboard-config.
Η πρόταση αυτή είναι ανοικτή για όποιον θέλει να το αναλάβει.

Γενικά η αλλαγή της ελληνικής μετάφρασης με το να είναι σημαντικά 
διαφορετική από το αντίστοιχο αγγλικό δεν είναι καλή ιδεά.
Στη περίπτωση αυτή του xkeyboard-config μπορεί πιστεύω να γίνει μια 
εξαίρεση. Αν την κάνουμε, πρέπει να την συντηρίσουμε στο μέλλον.

Πάντως, αν κάποιος θέλει να κάνει τέτοιες αλλαγές στο εγκατεστημένο 
σύστημά του/της, αρκεί να αλλαχτεί το αρχείο
xfree86.xml (συνήθως στο /etc/X11/xkb/rules/ ή /usr/share/..?/).

Στην πράξη, οι ελληνόφωνοι χρήστες Linux δε θα χρειαστούν τις 
περισσότερο εξωτικές διατάξεις πληκτρολογίου, και αυτό μας βοηθάει.
Οι προτάσεις για τώρα είναι

Α.
ΑΓ:  αγγλικά ("USA" ή "GBr" ή άλλο)
ΕΛ:  ελληνικά
ΓΕ:   γερμανικά
ΙΣ:    ισπανικά
ΓΑ:   γαλλικά
ΠΟ: πορτογαλικό


Β.
Αγγ:  αγγλικά  ("USA" ή "GBr" ή άλλο)
Ελλ:  ελληνικά
Γερ:   γερμανικά
Ισπ:    ισπανικά
Γαλ:   γαλλικά
Πορ: πορτογαλικά


Γ.
ΑΓΓ:  αγγλικά ("USA" ή "GBr" ή άλλο)
ΕΛΛ:  ελληνικά
ΓΕΡ:  γερμανικά
ΙΣΠ:  ισπανικά
ΓΑΛ:  γαλλικά
ΠΟΡ: πορτογαλικό

Δε θα προχωρήσω σε αλλαγή αν δεν υπάρχει γενικότερη συμφωνία
και συγκεκριμένα θετικές προτάσεις και επιλογή κάποιου από τα παραπάνω.
Κάντε τα σχόλιά σας εδώ.

Για το πολυτονικό δεν έχουμε συγκεκριμένη συντόμευση οπότε γίνεται χρήση 
αυτού για τα νέα ελληνικά.
Στην περίπτωση που έχετε ρυθμίσει μονοτονικό+πολυτονικό, το δεύτερο θα 
εμφανιστεί με ένα αστερίσκο στο τέλος.
Για τη χρήση διαφορετικής συντόμευσης για το πολυτονικό, χρειάζεται να 
γίνει αναφορά σφάλματος (bugzilla.freedesktop.org, έργο xkeyboard-config).

Φιλικά,
Σίμος