ΗΠΑ - Ένδειξη γλώσσας πληκτρολογίου

[Nikos Charonitakis]

On Sun, 2006-04-09 at 21:03 +0300, Jimmy Angelakos wrote:
> Pappis Christos wrote:
> > Η ένδειξη γλώσσας πληκτρολογίου για τα αγγλικά είναι ΗΠΑ .
> > Νομίζω πρέπει να αλλάξει διότι είναι άκομψο και ίσως κάποιοι από μας να
> > μην θέλουν το όνομα αυτής της χώρας να φαίνεται σε μια default
εγκατάσταση .
> > Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί το "Αγγ" .
>
> Όχι, γιατί είναι η ένδειξη για τα Αμερικανικά Αγγλικά (US English), η
> αντίστοιχη ένδειξη στα Αγγλικά είναι USA = ΗΠΑ.

>>To "Ελλ" για τα ελληνικά είναι στην πραγματικότητα από το "Ελλ-άδα" και
>>όχι από το "Ελλ-ηνικά.
>>Αυτή τη στιγμή για τα ονόματα διατάξεων γίνεται γενικά χρήση του
>>ονόματος του κράτους.

>>Είναι στο χέρι μας τι μετάφραση θα δώσουμε για τη συντόμευση του
>>ονόματος διάταξης. Και αυτό το βοηθάει το γεγονός, όταν βάλεις το
>>ποντίκι πάνω στη συντόμευση, θα εμφανιστεί το πλήρες όνομα της διάταξης
>>(για αποσαφήνιση).

>>Γενικά μπορώ να φανταστώ νέους χρήστες να δυσκολεύονται να καταλάβουν
>>την ερμηνεία του ΗΠΑ.

>>Υπάρχει ενδιαφέρον να γίνει ενημέρωση των συντομεύσεων των διατάξεων σε

>>Αγγλικά ΗΠΑ: Αγγ
>>Αγγλικά Ηνωμένο Βασίλειο : Αγγ
>>Γαλλικά Γαλλία: Γαλ
>>Γερμανικά Γερμανία: Γερ
>>Ισπανικά Ισπανία: Ισπ
>>Ιταλικά Ιταλία: Ιτα
>>Αραβικά: Αρα

>>Το πακέτο βρίσκεται στο
>>
https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/xkeyboard-config/+pots/xkeyboard-config/el/+translate

>>Σίμος


Νομίζω οτι θα έπρεπε να ακολουθηθεί ο τρόπος των windows των οποίο βρίσκω
αισθητικά και λειτουργικά πιο πλήρη
Δηλαδή:
ΕΝ =όλα τα αγγλικά και η επεξήγηση θα λέει για πια αγγλικά ακριβώς πρόκειτε.
ΕS= όλα τα ισπανικά κτλ.
Το αγγ, ελλ, αρα κτλ  δεν μου αρέσουν γιατί τέτοιες συντομεύσεις δεν
υπάρχουν στα ελληνικά και μοιάζουν λίγο παράξενες.
Όμως από την άλλη, η μεταφράση έχει γίνει σωστά γιατί όπως έγραψε ο Σίμος
πρόκειτε για μεταφράσεις χώρας και όχι γλώσσας.
Ίσως αν θέλαμε να αλλάξει αυτό θα πρέπει να στείλουμε bug report στους
συντηρητές του πακέτου.

Νίκος
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20060410/a4f7da98/attachment.htm