ΗΠΑ - Ένδειξη γλώσσας πληκτρολογίου

[Simos Xenitellis]

On Sun, 2006-04-09 at 21:03 +0300, Jimmy Angelakos wrote:
> Pappis Christos wrote:
> > Η ένδειξη γλώσσας πληκτρολογίου για τα αγγλικά είναι ΗΠΑ .
> > Νομίζω πρέπει να αλλάξει διότι είναι άκομψο και ίσως κάποιοι από μας να
> > μην θέλουν το όνομα αυτής της χώρας να φαίνεται σε μια default εγκατάσταση .
> > Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί το "Αγγ" .
> 
> Όχι, γιατί είναι η ένδειξη για τα Αμερικανικά Αγγλικά (US English), η
> αντίστοιχη ένδειξη στα Αγγλικά είναι USA = ΗΠΑ.

To "Ελλ" για τα ελληνικά είναι στην πραγματικότητα από το "Ελλ-άδα" και
όχι από το "Ελλ-ηνικά.
Αυτή τη στιγμή για τα ονόματα διατάξεων γίνεται γενικά χρήση του
ονόματος του κράτους.

Είναι στο χέρι μας τι μετάφραση θα δώσουμε για τη συντόμευση του
ονόματος διάταξης. Και αυτό το βοηθάει το γεγονός, όταν βάλεις το
ποντίκι πάνω στη συντόμευση, θα εμφανιστεί το πλήρες όνομα της διάταξης
(για αποσαφήνιση).

Γενικά μπορώ να φανταστώ νέους χρήστες να δυσκολεύονται να καταλάβουν
την ερμηνεία του ΗΠΑ.

Υπάρχει ενδιαφέρον να γίνει ενημέρωση των συντομεύσεων των διατάξεων σε

Αγγλικά ΗΠΑ: Αγγ
Αγγλικά Ηνωμένο Βασίλειο : Αγγ
Γαλλικά Γαλλία: Γαλ
Γερμανικά Γερμανία: Γερ
Ισπανικά Ισπανία: Ισπ
Ιταλικά Ιταλία: Ιτα
Αραβικά: Αρα

Το πακέτο βρίσκεται στο
https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/xkeyboard-config/+pots/xkeyboard-config/el/+translate

Σίμος