Traductions des notes d'information propos d'hoary

[Coffee]

Olivier Vogel a écrit :

>J'ai également fait le choix (discutable) de mettre systématiquement une
>majuscule au nom des applications et des menus.
>  
>
Ça me parait intelligent, ça se repère plus vite dans le texte sans être 
trop dominant

>Par ailleurs, j'ai eu quelques surprises: il y a de la documentation
>concernant des applications du menu Système -> Préférences que je ne
>trouve pas sur mon système! Ceci est très embêtant, car j'ignore quels
>sont les termes officiellement retenus pour la traduction française.
>
>- CD Database Server
>- Login Photo
>- Multimedia System Selector
>  
>
Pareil mais j'ai pas trop cherché

>De plus, la boîte de dialogue de "Clore la session" n'offre pas, chez
>moi, la possibilité de suspendre l'activité de l'ordinateur.
>  
>
J'ai "hibernate the computer" (non traduit donc)