Traduction toujours

[Olivier Vogel]

Deux choses à faire remarquer à propos de traduction:

1) Il y a un problème avec gdm: lorsqu'on choisit, dans la fenêtre de
login, de cliquer sur Arrêter, le message de confirmation affiche:
Êtes-vous sûr de vouloir arrêter le système ?
Annuler	Shutdown
Par conséquent, il y a ici le mot Shutdown qui n'est pas traduit en
français.
J'ai déjà signalé ce problème sur bugzilla (bug 7548) il y a plusieurs
jours, mais il demeure toujours non résolu.

2) Dans ma traduction des releases notes, j'ai pris la liberté de
traduire "X server" par "serveur graphique". Pensez-vous qu'il vaille
mieux traduire ce terme par "serveur X"?

Olivier