Traduction d'about-ubuntu

MOREL Gilles tom-morel at wanadoo.fr
Dim 27 Mar 10:49:32 BST 2005


Sebastien Bacher a écrit :

Bonjour,

>Bonjour,
>
>Le template a légèrement été modifié sur le SVN, j'ai mis à jour la
>traduction. Le fichier .po ainsi qu'un .xml sont attachés à ce mail. Il
>vous suffit de glisser le fichier xml de nautilus vers yelp pour le
>visualiser. 
>  
>

Étant sous Warty, il semble que ça ne marche pas (d'après ce que j'ai lu).
En retour le fichier fr.po légèrement modifié et renommé en fr-gm01.po 
(heu ... je savais pas quel nom lui donner pour le différencier).

>Comme d'habitude les relectures sont les bienvenues :)
>  
>
 
J'ai testé le diff -u au passage (je ne connaissais pas ;-) )

Si j'ai bien compris Sébastien, ce fichier  fr.po est l'équivalent du 
about-ubuntu.po que j'avais traduit à l'origine ?
--> en terme de contenu "texte"

Pareil pour le 'about-ubuntu-fr.xml' ? ... ça ne serait pas plus facile 
de modifier 1 seul fichier et une fois la traduction "figée" (tant en 
terme de grammaire que d'orthographe), de modifier les autres fichiers 
en conséquence ?

>Salutations,
>
>Sebastien Bacher
>  
>

@+
Gilles.
-------------- section suivante --------------
Un texte encapsulé et encodé dans un jeu de caractères inconnu a été nettoyé...
Nom : fr-gm01.po
Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr/attachments/20050327/f9357bb5/attachment.txt 


Plus d'informations sur la liste de diffusion ubuntu-fr