Traductions des notes d'information à propos d'hoary

Olivier Vogel oliviervogel at freesurf.ch
Sam 26 Mar 22:39:48 GMT 2005


Voici un premier jet de la traduction de release-notes.

Je remercie chacun de relire attentivement cette première mouture et de
proposer des améliorations.

J'ai rencontré certaines difficultés:

- Comment traduire release ? (pour l'instant le terme n'est pas traduit)

- Pour les guillemets français, j'ai remplacé "texte entre
guillemets anglais" par «texte entre guillemets
français» sans savoir si c'est juste ou non.

- Pour les signes de ponctuation haute (:;?!), je n'ai mis aucune espace
avant, alors qu'il faudrait mettre une espace insécable. Faudrait-il
mettre   ?

Olivier
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe non texte a été nettoyée...
Nom: release-notes-0001.bin
Type: application/octet-stream
Taille: 36905 octets
Desc: non disponible
Url: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr/attachments/20050326/5d58ccf2/attachment.bin 


Plus d'informations sur la liste de diffusion ubuntu-fr