Problèmes de traduction

[Jean-Louis Berliet]

Il reste quelques problèmes de traductions dans la "Release Candidate"
d'Ubuntu que je viens de télécharger et d'installer :

- dans le menu "Applications : Bureautique", les entrées suivantes ne
sont pas traduites : "OpenOffice.org Drawing", "OpenOffice.org
SpreadSheet", "OpenOffice.org Word Processor", .... Pourtant les
applications sont bien en français après l'installation du package
"openoffice.org-l10n-fr", et les bulles d'aides sont bien en français.

- Faute d'orthographe dans la bulle d'aide associée au menu suivant :
"Applications : Outil système : Outil de rapport d'anomalies Bug Buddy"
--> "... les applications basé sur GNOME".

- La bulle d'aide associée au menu "Applications : Internet : Courrier
Evolution" n'est pas traduite en français.

- La bulle d'aide associée au menu "Applications : Internet : Mozilla
firefox" n'est pas traduite en français (le package
"mozilla-firefox-locale-fr" est bien installé).

- L'entrée de menu "Applications : Outils système : Root Terminal" n'est
pas traduite en français, ni la bulle d'aide associée.

- L'entrée de menu "Applications : Outils système : Run as different
user" n'est pas traduite en français, ni la bulle d'aide associée.

- Faute d'orthographe dans la bulle d'aide associée au menu suivant :
"Poste de travail : Préférences du bureau : Arrière-plan du bureau" -->
"Modifi les réglages...".

- Faute d'orthographe dans la bulle d'aide associée au menu suivant :
"Poste de travail : Préférences du bureau : Gestionnaire de fichiers"
--> "... dont sont géré les fichiers".

- L'entrée de menu "Poste de travail : Préférences du bureau : PalmOS
Devices" n'est pas traduite en français, ni la bulle d'aide associée.

- L'entrée de menu "Poste de travail : Configuration système : Device
Manager" n'est pas traduite en français, ni la bulle d'aide associée.

- L'icône associé à FireFox dans le tableau de bord comporte une bulle
d'aide non traduite.