Le Wiki francophone

[François Schoubben]

David Correia wrote:
> Bonjour,
> Je souhaiterai participé au Wiki, mais j'ai un peu de mal à comprendre
> le fonctionnement, non pas technique mais pratique. J'ai déjà participé
> à quelques projet libres (surtout Freebsd), mais jamais utilisé les
> Wiki.
> Si je comprend bien, le Wiki français est la base du site français
> officiel de Ubuntu ?
> Pour participer je peux ajouter ce que je veux, mais ou? Quelle
> participation serait vraiment utile? Je pensais que commencé par
> traduire certaine parties du site officiel, pour qu'elles soient par la
> suite enrichis par les "ubuntistes". C'est une bonne méthode?
> Merci pour vos conseil et merci Ubuntu :-)

Copier-coller du mail de Sebastien Bacher, mail que je dois toujours 
approfondir d'ailleurs :-)
^
* Page du wiki à propos des traductions:

https://www.ubuntulinux.org/wiki/TranslationTeam

Il est possible de s'inscrire librement sur cette page comme étant
intéressé par une traduction.


* Mailing-list pour les traducteurs:

http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators


* Pages en français pour le wiki général:

https://www.ubuntulinux.org/wiki/FrenchWiki

J'ai crée cette page pour lister les traductions françaises (faire
office d'index en quelque sorte). Dans la foulée j'ai rajouté une
traduction rapide (qui pourrait utiliser une relecture sûrement) de
"GuideToHoary" que j'ai listé sur la page.

Le wiki est éditable par n'importe qui, il suffit de se créer un compte
(cliquer sur le "join" tout à droite de la barre du haut du site pour
ça). Si quelqu'un veut faire une traduction il peut se lancer. Je
propose juste de nommer les pages "FrenchNomDeLaPageEnAnglais" et de les
lister sur l'index FrenchWiki.


Ca devrait être suffit pour commencer :) D'autres informations viendront
sûrement s'ajouter bientôt au niveau traduction (vu que pour le moment
tout n'est pas en place).

^
> 
> Au passage, je ne sais pas qui s'occupe de la Mailing liste, mais est-il
> judicieux que le champ "reply-to" soit mis d'office sur l'adresse de
> l'émetteur du précèdent message et non sur l'adresse de la liste?

Là, la discussion est en cours, par à-coup :)
Les 2 manières sont possibles :
De nouveau, je copie-colle de frederic.bothamy at free.fr mailing list 
debian-user-french at lists.debian.org :
^
Voici 2 points de vue sur le problème :

- http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml (indisponible
actuellement, il faut passer par le cache Google :
http://www.google.com/search?q=cache:_XYQcHxUFb0J:www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml+reply-to+useful&hl=fr&start=1)

- http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html

L'opinion des responsables des listes Debian (et la mienne) favorise la
2e approche.

^
> 
> 
> 
> 


-- 
Francois Schoubben (Bureau 324-Tel:32/81/72.4989)
FUNDP   -   Institut d'Informatique  -  Assistant
21 rue Grandgagnage,    B-5000 Namur    (Belgium)
--
SVP, ne m'envoyez pas n'importe quel fichier en
attachement: http://www.openformats.org/#pourquoi