Suggestions sur la documentation Xubuntu

[balthazar]

Le 26/11/2015 15:06, Florian Coste a écrit :
> Bonjour,
>
> Après m'être annoncé il y a longtemps sur la mailing-list, voici mes
> premières traductions sur la documentation de Xubuntu. Je suis
> intéressé par vos remarques. J'ai l'impression d'avoir eu besoin de ne
> pas respecter stricto-sensus le texte anglais pour pouvoir faire des
> phrases françaises plus agréable à lire.
>
> https://translations.launchpad.net/xubuntu-docs/xenial/+pots/user-docs/fr/+translate?direction=backwards&memo=10
> https://translations.launchpad.net/xubuntu-docs/xenial/+pots/user-docs/fr/+translate?direction=backwards&memo=20&start=10
>
> Je préfère avoir quelques retours avant de continuer.
> J'ai aussi une question. Lorsqu'on est d'accord avec une traduction
> suggéré, mais pas encore validé, faut-il la reproposer, ou ce n'est
> pas la peine ?
>
> Cordialement,
> Florian
>
>
Salut Florian,

Je viens de relire et de valider tes suggestions.
Tu pourra vérifier les corrections apportées ici :
https://translations.launchpad.net/xubuntu-docs/xenial/+pots/user-docs/fr/+filter?person=nairwolf
Les suggestions approuvées apparaissent en gras, celles modifiées
apparaissent grisées.

J'attire ton attention sur l'utilisation et le codage de l'espace
insécable dans Launchpad : [nbsp].
Nous n'utilisons que l'espace insécable et pas l'espace fine insécable.
L'espace insécable est placée devant le point d'exclamation, le point
d'interrogation, le deux-points, le point-virgule, le signe pourcent, le
guillemet français fermant. Elle est placée après le guillemet français
ouvrant. Elle est aussi utilisée en séparateur de milliers et dans
quelques autres cas.

Il est inutile de reproposer une suggestion si celle-ci est correcte.
J'ai juste pris du retard dans la relecture de la documentation de
Xubuntu et il reste pas mal de suggestions d'Arnaud non validées. Ce
n'est pas très simple pour moi car je dois démarrer Xubuntu en Live USB
pour vérifier les suggestions.

À bientôt

Jean-Marc
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20151126/0d368863/attachment.html>