Nouvelles suggestions

[Julius22]

Re-bonjour,
   J'ai encore soumis quelques propositions de traduction :
https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/precise/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/+filter?person=julius22.
   Sinon, je me posais une question après un problème que j'ai
rencontré. J'ai en effet vu le nom d'un programme avec (Bison++ et
Bisonc++) et sans (bison++ et bisonc++) majuscule dans la version
originale de la chaîne à traduire. Je n'ai pas trouvé (je n'ai pas
cherché trop longtemps non plus, je l'avoue, mais je vois les deux un
peu partout) si le programme doit utiliser une majuscule ou pas. Après
avoir traduit sans utiliser de majuscule, la chaîne proposée était
traduite avec le nom du programme avec une majuscule… Il vaut mieux que
tout soit harmonisé, je pense. Mais comment faire ? On cherche mieux ?
On tire au sort ? On fait autrement ? Ou bien peu importe ?
   Librement.

Julien

PS : J'ai fini par trouver le site de b/Bisonc++. Malheureusement, ils
utilisent les deux orthographes sur une même page… :
http://bisoncpp.sourceforge.net/bisonc++05.html.