Suggestions Ubuntu Templates

[Pierre Slamich]

Merci :-)
Il en reste pas mal à traduire encore, et c'est une traduction importante.

(NB : Ce qui suit s'adresse à tout le monde, pas à flaipe ;-)

J'en profite pour rappeler à tout le monde que la traduction des termes
officiels Unity est sur http://doc.ubuntu-fr.org/unity
De plus, quand vous rencontrez de la syntaxe de type : <link
xref="unity-dash-intro">Dash</link>, il faut bien évidemment ne traduire
que le mot dash, et s'assurer que la syntaxe est correcte dans la
traduction.

Plus généralement, quand vous traduisez, relisez-vous. Si ce que vous lisez
est incompréhensible ou difficilement compréhensible, c'est qu'il y a de la
marge d'amélioration. Je rappelle une ressource très utile :
http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/aide_a_la_traduction

Pierre
pierre.slamich at gmail.com



Le 17 avril 2013 17:52, Flaipe philip <flaipe1 at hotmail.com> a écrit :

> Voila par ici ==>
> <https://translations.launchpad.net/ubuntu-docs/raring/+pots/ubuntu-help/fr/+filter?person=flaipe1>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-docs/raring/+pots/ubuntu-help/fr/+filter?person=flaipe1
>
> bonne soirée.
>
> --
> Ubuntu-fr-l10n mailing list
> Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n
>
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20130418/950c4709/attachment.html>