Pourquoi "Visionneur" et pas "Visionneuse" (de documents, d'images..)

[Goofy babelzilla]

On 27/09/2012 14:33, Pierre Slamich wrote:
> On utilise Visionneuse d'habitude. Tu as vu ça où, histoire d'harmoniser ?

ben dans 12.04 LTS quand j'ouvre un PDF ou une image j'ai dans le menu 
contextuel "Ouvrir avec le visionneur de documents" et "Ouvrir avec 
visionneur d'images". Est-ce que ces chaînes ont changé dans la version 
à venir ?

hop
- Goofy

>
>
> Pierre
>
> 2012/9/26 Goofy <goofy at babelzilla.org <mailto:goofy at babelzilla.org>>
>
>
>     Bonjour,
>     J'aimerais savoir comment a été décidé de traduire Viewer par
>     visionneur, auquel je préfèrerais nettement "visionneuse". Ne
>     voulant pas encombrer cette liste d'une discussion latérale
>     possible, j'ouvrirais volontiers un bug sur lequel échanger des
>     avis pour peu qu'on m'indique où au juste on peut déposer ce bug.
>     Merci.
>
>     hop
>     - Goofy
>
>
>
>     -- 
>     Think Global, Make Locales
>
>     -- 
>     Ubuntu-fr-l10n mailing list
>     Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com
>     <mailto:Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com>
>     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n
>
>
>
>
> -- 
> Pierre Slamich
> pierre.slamich at gmail.com <mailto:pierre.slamich at gmail.com>

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20120927/3b13d1be/attachment.html>