Chaînes à vérifier

[Sylvie Gallet]

Bonjour Cyrille,

> Voici quelques suggestions (une vingtaine) :
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/gnome-control-center-signon/+pots/credentials-control-center/fr/+translate?

Gisèle et moi avons relu tout ça, et validé une partie de tes chaînes.

Dans la page qui rassemble toutes tes contributions pour 
gnome-control-center-signon :

https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/gnome-control-center-signon/+pots/credentials-control-center/fr/+filter?person=cyrille-cadusse

tu constateras que certaines ont été rejetées, alors qu'elles sont en 
bon français (3, 5, 10, 13 et 17) Les raisons sont dans les espaces et 
points de suspension.
- Le point de suspension ne se fait pas avec 3 caractères points (...) 
mais avec le caractère … que tu obtiens avec altgr+maj+?  Curieusement, 
sur Launchpad les points du caractère … paraissent plus espacés que ...
- les espaces à droite de «, à gauche de » et avant : ; ! ou ? doivent 
être insécables et dans Rosetta, on met [nbsp]

Il y a encore la chaîne  #21 à corriger, je te laisse le faire ;-)

A+

         - Sylvie