Ubuntu-doc traduite à 100%

[YoBoY]

Le 10/07/2012 09:03, manu a écrit :
> Salut,
>
> Bien que rien ne reste à traduire via launchpad pour cette
> "documentation ubuntu", le site que YoBoY nous a monté nous montre qu'il
> reste des choses en anglais.
> Exemple : http://guide.yoboy.fr/unity-launcher-change-size.html
>
>   * Click the icon at the very right of the menu bar and select System
>     Settings.
>   * More Information
>
> Bug de launchpad ? ou quoi ?
>
> manu
>

Donc…

Après investigation il s'avère que ce sont des coquilles dans la 
traduction sur du balisage (genre <gui>Paramètres systèmes…<gui> dans 
l'exemple ci dessus ou ce devrait être </gui>). J'ai corrigé directement 
dans mon .po local et fait les propositions correspondantes sur 
Launchpad. Plus de warnings, et l'exemple ci-dessus est bien traduit et 
me permet en plus de voir qu'il est mal traduit ;) (je vous laisse 
l'erreur, je fais la proposition de changement sur LP, je corrigerai 
quand tout aura été validé avec un .po non trafiqué chez moi)

Merci d'avoir pris le temps de me le signaler en tout cas. :D

YoBoY