Conseil de traduction

[Bruno Patri]

Le jeudi 27 janvier 2011 10:08:58, bruno a écrit :
> Bonjour,
> 
> Je suis en train de traduire murrine (thème) dans le cadre du projet
> GNOME.
> 
> J'aurai besoin d'idée pour certaines traductions :

Bonjour,

C'est pratiquement impossible à traduire correctement sans tester les 
fonctionnalités proposées. 
Au vu des différentes chaînes on peut supposer qu'il s'agit des réglages de 
surbrillance de boutons ou autres éléments d'interface graphique lorsqu'ils 
sont survolés ou sélectionnés.

> msgid "Increse/Decrease the highlight shade"

Éclaircir/assombrir l'élément sélectionné (ou la mise en surbrillance)


> msgid "Increse/Decrease the lightborder shade"

Éclaircir/assombrir la lueur externe


> msgid "Increse/Decrease the prelight shade"

Éclaircir/assombrir l'élément survolé (ou l'élément qui a le focus)

> msgid "Increse/Decrease the text shadow shade"

Éclaircir/assombrir l'ombre du texte


> msgid "Stepper style"

N'est-ce pas simplement le nom du style ? À laisser en anglais donc...

Ce ne sont que des suggestions. Encore une fois il faut voir en contexte si 
mes propositions « collent » avec les réglages proposés.


Amicalement,
-- 
Bruno