Me Menu

[Yann]

Bonjour

Comment traduisez-vous "Me Menu" ?
En regardant sur https://launchpad.net/indicator-applet , je vois
qu'il s'agit en fait de Message Menu , donc je l'ai traduit par "menu
Message" dans la chaine
https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-ubuntu/fr/37/+translate

Mais on pourrait aussi le traduire par :
- "menu Me"
- "menu Moi"
- "menu Messagerie"
- etc
Sans compter qu'on peut mettre une majuscule ou pas à "Menu"
(personnellement je préfère ne pas en mettre dans la chaine
ci-dessus).

Qu'en pensez-vous ?

~YannUbuntu