Me Menu

Bruno Patri bruno.patri at gmail.com
Sam 18 Sep 14:09:59 UTC 2010


Le samedi 18 septembre 2010 14:21:43, Yann a écrit :
> Bonjour
> 
> Comment traduisez-vous "Me Menu" ?
> En regardant sur https://launchpad.net/indicator-applet , je vois
> qu'il s'agit en fait de Message Menu , donc je l'ai traduit par "menu
> Message" dans la chaine
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/ubiquity-slidesh
> ow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-ubuntu/fr/37/+translate
> 
> Mais on pourrait aussi le traduire par :
> - "menu Me"
> - "menu Moi"
> - "menu Messagerie"
> - etc
> Sans compter qu'on peut mettre une majuscule ou pas à "Menu"
> (personnellement je préfère ne pas en mettre dans la chaine
> ci-dessus).
Ah non, pas de majuscules au nom communs...


J'ai mis « menu personnel » ne sachant pas à quoi cela correspond exactement 
(l'applet de la zone de notification ?) Si quelqu'un a une meilleure idée  je 
suis preneur.

La traduction d'ubuntu-slideshow est complète. Il faudrait relire.

A+
-- 
Bruno
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20100918/09344f21/attachment.html>


More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list