Tr: Re: Mise à jour

[Bruno Patri]

Le samedi 11 septembre 2010 23:36:48, David NOTTIN a écrit :
> Bonsoir,


Salut,

> En utilisant checkbox sous Lucid, je m'aperçois qu'il y a quelques
> incohérences dans les traductions faîtes pour Maverick. Lors du lancement
> du test système ("checkbox"), une fenêtre s'affiche avec plusieurs boutons.
> La traduction de ces boutons est très importante car ils sont indiqués à
> chaque test.
> 
> Pour la seconde passe d'uniformisation, je propose de regarder plus
> attentivement le bouton "Test". Le bouton "_Test" est actuellement traduit
> "_Tester" (Cf. chaîne #9 -
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/checkbox/+pots/c
> heckbox/fr/9/+translate). Ainsi, dans toutes les chaînes "Click on the Test
> button...", nous sommes obligés de traduire par "Cliquez sur le bouton
> «[nbsp]Tester[nbsp]»...". Il reste encore quelques incohérences :
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/checkbox/+pots/c
> heckbox/fr/+translate?search=test+button&show=all&start=0.


Merci pour cette remarque. J'ai corrigé pour avoir cliquez sur le bouton 
« Tester » partout





> Ensuite, je vois que la chaîne "... Test Data folder ..." est
> systèmatiquement traduite par "... le dossier appelé «[nbsp]Données de
> Test[nbsp]» ..."  (Cf.
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/checkbox/+pots/c
> heckbox/fr/+translate?batch=10&show=all&search=Test+Data). Or je ne vois pas
> de chaîne permettant de préciser cette traduction à utiliser. Je pense que
> l'utilisateur sera perdu si on lui demande de confirmer la création d'un
> dossier "Données de test" alors qu'il s'appelle "Test Data". A voir...

Je n'ai rien changé pour cela. Les traductions me semblent cohérentes : on 
demande à l'utilisateur de créer un dossier et de le nommer « Données de test 
», puis de faire quelques manipulations dessus.



> Ce n'est pas majeur comme remarques. D'autant plus qu'elles sont sur un
> paquet qui n'est pas pirmordial mais bon ;)

Effectivement je ne panse pas que cette application soit beaucoup utilisée.


-- 
Bruno
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20100912/5d914cd3/attachment.html>