Petits soucis de localisation (Maverick)

[Milan Bouchet-Valat]

Le dimanche 24 octobre 2010 à 11:13 +0200, Vincent a écrit :
> 2010/10/23 Milan Bouchet-Valat <nalimilan at club.fr>
>         C'est bien des chaînes affichées dans l'onglet « Avancé » que
>         tu
>         parles ? 
> 
> Bah non, car il n'y a pas d'onglet "Avancé". Je joins des copies des
> deux onglets concernés, lorsque je lance une impression depuis
> Firefox.
Chez moi, seul un onglet Avancé est présent (sous Maverick). Mais de
toute façon, le problème semble le même.

>         Si c'est ça, elles dépendent de l'imprimante sélectionnée, et
>         donc de ce que le pilote annonce prendre en charge. Je pensais
>         que le
>         système d'impression contenait les chaînes affichées, mais en
>         fait on
>         dirait qu'elles sont dans le fichier pilote (PPD) lui-même.
>         Jette un œil
>         dans /etc/cups/ppd/, tu trouveras un fichier pour ton
>         imprimante, et
>         avec Ctrl+F tu pourras vérifier que la chaîne manquante est
>         là.
> 
> J'ai le fichier, je le joins pour info également. J'ai effectivement
> trouvé les chaines non traduites:
> *OpenUI *ColorModel/Output Mode: PickOne
> *OpenUI *OutputMode/Print Quality: PickOne
> ...
OK, donc c'est bien le problème. Difficile à corriger probablement...

>         Si c'est bien le cas, il faudrait signaler un bogue dans le
>         paquet cups,
>         on espérant qu'un développeur bien informer viendra nous dire
>         si ça
>         marche effectivement comme ça, et s'il y a une possibilité de
>         traduire
>         ça. Mais si c'est dans les fichiers PPD, ça risque d'être
>         délicat...
> 
> Je risque d'avoir du mal à en faire plus, à moins encore de plus de
> détails sur la marche à suivre...
Si l'anglais ne te fait pas peur, tu dois aller sur Launchpad, suivre
les instructions pour signaler un bogue dans le paquet « cups », et
expliquer simplement que les chaînes que tu cites n'ont pas l'air d'être
traduisibles, parce qu'elles viennent des fichiers PPD. C'est tout, il
faut juste espérer que les développeurs qui sont au courant pourront
nous en dire plus.

S'il faut discuter plus précisément le problème, tu peux m'inscrire au
rapport de bogue, et j'essaierai d'aider.

> Merci en tout cas pour les retours, j'ai l'impression qu'on avance
> même si c'est fastidieux! 
Rien n'est sûr...