Petits soucis de localisation (Maverick)

[Claude Paroz]

Le samedi 23 octobre 2010 à 16:40 +0200, Alexandre Franke a écrit :
> 2010/10/23 Vincent <el.cameleon.1 at gmail.com>:
> > Bonjour,
> 
> Salut,
> 
> > Dans File Roller 2.32.0 : Le menu "Archive" contient les entrées "Save as",
> > "Open", "New".
> 
> http://l10n.gnome.org/POT/file-roller.master/file-roller.master.fr.po
> http://l10n.gnome.org/POT/file-roller.gnome-2-32/file-roller.gnome-2-32.fr.po
> montrent que c'est traduit comme il faut en amont (chez GNOME).
> 
> > Sinon, est-ce que quelqu'un
> > peut les remonter ou m'expliquer comment faire?
> 
> Pour les applications GNOME, tu peux vérifier sur http://l10n.gnome.org/

L'étape suivante est de vérifier si c'est un problème dans le flux de
traduction ou si c'est un problème au niveau de l'application.

Il semble que ces entrées contiennent un marqueur contextuel msgctxt
dans gnome-2-32. À mon avis, il s'agit là d'une mauvaise compréhension
de la macro NC_ par le programmeur.
http://git.gnome.org/browse/file-roller/commit/?id=e808bf42

Si mon hypothèse est la bonne, les en-têtes de colonnes de la liste des
fichiers dans File Roller ne seront pas non plus traduites (je n'ai pas
cette version pour contrôler).

Le cas échéant, il faudrait saisir un nouveau bug dans le bugzilla de
GNOME. Un bon exercice :-)

Claude
-- 
www.2xlibre.net