Appel à candidatures

[Bruno Patri]

Bonjour à tous,

Tout d'abord je tiens à remercier tous les contributeurs membres officiels ou 
non de l'équipe qui donnent généreusement de leur temps pour traduire Ubuntu 
et ses dérivées en français.


Je suis administrateur de l'équipe ubuntu-l10n-fr depuis mai 2007. Voilà plus 
de 3 ans c'est long, très long ;)

Aussi je pense qu'il est plus que temps de passer la main et de nommer un, ou 
deux nouveaux administrateurs.

Je fais donc appel aux membres de l'équipe qui sont intéressés par cette tâche 
pour qu'ils fassent acte de candidature. Bien entendu j'aiderai à assurer la 
transition.

L'administrateur de l'équipe a pour rôle, avec les autres membres, 
d'accueillir et d'orienter les nouveaux contributeurs. C'est lui qui reçoit 
les demandes d'adhésion et y répond (j'ai un modèle de courriel tout fait pour 
cela).

Launchpad reprenant l'ensemble des traductions de toutes les applications et 
documentations, il doit veiller à ce que notre travail n'empiète pas sur celui 
des équipes « upstream ». Pour cela il faut être capable d'identifier les 
paquets spécifiques à Ubuntu et entrer en contact si nécessaire avec les 
équipes upstream. Naturellement, la documentation des wiki francophone et 
anglophone contient déjà cela.

La tâche principale est de maintenir la documentation du Wiki francophone et 
la liste des paquets à traduire. Cette tâche peut être déléguée à un autre 
membre de l'équipe.

Il est bon également que l'administrateur lise la liste de diffusion 
launchpad-translators et retransmette les messages importants. Cette tâche 
peut être déléguée à un autre membre de l'équipe.

Jusqu'à présent c'est l'administrateur qui décidait quelle personne devait 
être admise comme membre de l'équipe. C'est sans doute le point le plus 
délicat... Il faut aller lire les traductions proposées par le contributeur et 
évaluer si leur qualité et la motivation du contributeur sont suffisantes pour 
en faire un membre à part entière (avec donc le pouvoir de relecture et 
d'approbation).
Je n'ai jamais eu le courage ni le temps de mettre en place un système 
d'approbation des membres plus collégial.

Une dernière tâche est l'administration de notre liste de diffusion ubuntu-fr-
l10n. Cette liste est pour l'instant administrée par Sébastien (que je mets en 
copie). Peut-être voudra-t-il laisser l'administration de la liste à l'un de 
nos membres ? Alexandre s'était proposé d'assumer ce rôle au mois de juin 
(voir le fil « adoptez-moi » ici :
<https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/2010-June/thread.html>
)



Voilà, j'attends vos idées, vos remarques, questions et candidatures ;)


-- 
Bruno
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Taille: 198 octets
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20101008/344d4323/attachment.pgp>