Relecture - Module "failsafexinit"

[Bruno Patri]

Le mardi 5 octobre 2010 18:36:51, Hugues BELAIB a écrit :
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/xorg/+pots/fails
> afexinit/fr/
> 
> Le module « failsafexinit » a été relu, quelques segments ajustés pour la
> cohérence avec le reste des modules, et la liste des modules mise à jour
> conformément.
> 
> Néanmoins, la traduction suivante reste en suspend :
> 
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/xorg/+pots/fails
> afexinit/fr/28/+translate
> 
> En effet, « implémenter » n'existe pas, j'ai donc proposé une pirouette. À
> voir si cela convient aux vétérans de notre équipe :).

Ok si tu veux, cette traduction est correcte. Cependant on peut parfaitement 
utiliser le verbe implémenter dans un contexte informatique et technique même 
si c'est un anglicisme. Voir cette page qui contient aussi pas mal 
d'alternatives intéressantes :

https://secure.wikimedia.org/wiktionary/fr/wiki/impl%C3%A9menter

A+
-- 
Bruno