ubuntu : liste des participants

[Bruno Patri]

Le Mardi 30 Mars 2010 09:11:31, vous avez écrit :
> Bonjour,
> Je me suis proposé pour traduire en français les documents ubuntu et me
> suis inscrit sur la liste des participants. C'est dans le double but de
> servir la communauté ubuntu et d'améliorer mon anglais. Depuis lors je
> suis en copie des messages échangés sur cette liste, j'ai survolé les
> consignes aux participants; mais j'avoue humblement ne pas avoir
> vraiment  compris comment commencer. C'est pour cela que je m'adresse,
> ce matin, à vous!
> Merci de me guider dans ce qui est pour moi encore un labyrinthe!



Bonjour,

je suppose que tu as parcouru la documenation sur le wiki :

http://doc.ubuntu-fr.org//ubuntu-l10n-fr

et que tu as un compte sur Launchpad.

Pour participer rien de plus simple.

Tout d'abord les questions doivent être posées sur notre liste de diffusion 
(à laquelle je mets se message en copie). Ainsi les réponses profitent à 
tous ;)

Ensuite il te suffit d'aller faire des suggestions de traduction dans les 
modules indiqués sur cette page :

http://doc.ubuntu-fr.org//ubuntu-l10n-fr/lucid

Les applications doivent toutes être traduites maintenant (même si elle sont 
marquées incomplètes) mais un peu de relecture ne peut pas faire de mal.
Si tu y trouves des erreurs,  signale-le nous sur la liste.

Par contre il reste du travail sur les documentations :

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubuntu-docs

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/kubuntu-docs

et le manuel Ubuntu qui est un gros morceaux :

https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual

Quand tu as fait un certain nombre de suggestions de traduction, tu dois 
nous le signaler sur la liste afin qu'un relecteur puisse aller corriger et 
valider tes traductions.

A+
-- 
Bruno