Traduction de software store por Karmic

[Bruno Patri]

Le dimanche 20 septembre 2009 21:58:46, Claude Paroz a écrit :
> Le dimanche 20 septembre 2009 à 21:37 +0200, Séverin Lemaignan a écrit :
> > J'aime bien aussi, "le comptoir des applications" ! J'aime même
> > beaucoup ! Ca reste général, ça peut s'accomoder d'applications
> > payantes, mais tel qu'on l'utilise couramment en français, ça
> > n'implique pas qu'il n'y ait que des applications payantes, ça sonne
> > plutôt bien, ça se prend pas trop au sérieux, et ça ignore joliment
> > les effets de modes sans paraitre démodé :-)
> >
> > Je vote pour !
> > Séverin
> 
> Personnellement, « comptoir » ne me convainc pas :-(
> Des goûts et des couleurs...
> 
> Je préfère « logithèque », même s'il sonne un peu technique, il me
> semble qu'il représente correctement le concept de Software Store.
> 

J'aime bien logithèque aussi. Je ne vois pas ce qu'il y a de technique dans 
ce mot, c'est un bon néologisme, largement utilisé, qui me semble 
immédiatemment compréhensible sans être pour autant un helleniste distingué 
;-)

A+
-- 
Bruno