Relecture Empathy

[Claude Paroz]

Le vendredi 09 octobre 2009 à 17:29 +0200, Bruno Patri a écrit :
> Le vendredi 9 octobre 2009 16:26:26, Emmanuel Sunyer a écrit :
> > Bonjour à toute l'équipe,
> > 
> > Je viens de faire une relecture complète d'Empathy.
> > 
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/empathy/+pots/em
> > pathy/fr/+filter?person=esunyer
> 
> 
> Attention, Empathy ne fait pas partie de notre liste d'applications à 
> traduire !
> C'est traduit par gnome-fr. S'il y a une problème avec cette traduction il 
> faut voir cela avec eux.
> 
> Claude peut-tu regarder les corrections faites par Emmanuel ? Certaines me 
> semblent tout à fait pertinentes,je laisse donc en l'état pour le moment.

Effectivement, pour les prochaines propositions d'amélioration pour
Empathy, ça se passe du côté de GNOME-fr.

Excepté « gestionnaire de connexions » où le dernier s me paraît
justifié (gestionnaire des connexions vs gestionnaire de la connexion,
il peut y avoir plusieurs connexions), j'ai reporté les améliorations
proposées au niveau du projet GNOME. Merci !

Claude