Re: Karmic Bêta : coquilles

[kinouchou]

Bonjour,

dans la partie ubiquity-slideshow-ubuntu notament pour l'application fspot
les verbes sont mis tantôt à l'infinitif, tantôt à la seconde personne du
pluriel. Je pense qu'il faudrait homogénéiser les slides. Je trouve que la
seconde personne du pluriel est plus conviviale que l'infinitif mais c'est
un avis perso

kinouchou

Le 8 octobre 2009 16:10, Bruno Patri <bruno.patri at gmail.com> a écrit :

> Le jeudi 8 octobre 2009 15:13:53, Emmanuel Sunyer a écrit :
> > Bonjour à tous,
> >
> > J'ai trouvé quelques coquilles supplémentaires dans Karmic bêta.
> > Malheureusement, je dois probablement mal m'y prendre mais je ne trouve
> > pas où faire les modifs dans Launchpad (existe-t-il d'ailleurs un moyen
> > de chercher une chaine particulière dans tout Launchpad ?)
>
> Malheureusement non...
>
>
>
> > 1) indicator-applet : au milieu l'énumération des différentes
> > possibilités (se déconnecter, mettre en veille, hiberner, etc.),
> > apparait le terme « redémarrage » alors que toutes les autres actions
> > sont bien décrites par un verbe. Il me semble que « redémarrer »
> > conviendrait mieux.
>
> C'est dans indicator-applet je vais corriger (mea culpa ;-))
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/indicator-
> session/+pots/indicator-session/fr/+translate<https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/indicator-%0Asession/+pots/indicator-session/fr/+translate>
>
>
> [..]
> Pour gparted, je ne sais pas...
> Pour computer janitor, on en a discuté récemment cela devrait être remplacé
> par « Nettoyage du système »
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/computer-
> janitor/+pots/computerjanitor/fr/32/+translate<https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/computer-%0Ajanitor/+pots/computerjanitor/fr/32/+translate>
>
>
>
> > 3) Nautilus : dans le dossier personnel (/home), le sous-dossier dédiés
> > aux téléchargements est créé avec le nom "Downloads". « Téléchargements
> > »
> > serait sans doute bienvenu.
>
>
> J'ai vu ça, c'est dans xdg-user-dirs. Sans doute dû au changement de
> Download par Downloads. Cela a été corrigé par gnome-fr et est à jour sur
> Launchpad.
>
>
>
> --
> Bruno
>
> --
> Ubuntu-fr-l10n mailing list
> Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20091008/11674df5/attachment.html>