Bonjour,<br><br>dans la partie ubiquity-slideshow-ubuntu notament pour l'application fspot les verbes sont mis tantôt à l'infinitif, tantôt à la seconde personne du pluriel. Je pense qu'il faudrait homogénéiser les slides. Je trouve que la seconde personne du pluriel est plus conviviale que l'infinitif mais c'est un avis perso<br>
<br>kinouchou<br><br><div class="gmail_quote">Le 8 octobre 2009 16:10, Bruno Patri <span dir="ltr"><<a href="mailto:bruno.patri@gmail.com">bruno.patri@gmail.com</a>></span> a écrit :<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Le jeudi 8 octobre 2009 15:13:53, Emmanuel Sunyer a écrit :<br>
<div class="im">> Bonjour à tous,<br>
><br>
> J'ai trouvé quelques coquilles supplémentaires dans Karmic bêta.<br>
> Malheureusement, je dois probablement mal m'y prendre mais je ne trouve<br>
> pas où faire les modifs dans Launchpad (existe-t-il d'ailleurs un moyen<br>
> de chercher une chaine particulière dans tout Launchpad ?)<br>
<br>
</div>Malheureusement non...<br>
<div class="im"><br>
<br>
<br>
> 1) indicator-applet : au milieu l'énumération des différentes<br>
> possibilités (se déconnecter, mettre en veille, hiberner, etc.),<br>
> apparait le terme « redémarrage » alors que toutes les autres actions<br>
> sont bien décrites par un verbe. Il me semble que « redémarrer »<br>
> conviendrait mieux.<br>
<br>
</div>C'est dans indicator-applet je vais corriger (mea culpa ;-))<br>
<a href="https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/indicator-%0Asession/+pots/indicator-session/fr/+translate" target="_blank">https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/indicator-<br>

session/+pots/indicator-session/fr/+translate</a><br>
<br>
<br>
[..]<br>
Pour gparted, je ne sais pas...<br>
Pour computer janitor, on en a discuté récemment cela devrait être remplacé<br>
par « Nettoyage du système »<br>
<a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/computer-%0Ajanitor/+pots/computerjanitor/fr/32/+translate" target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/computer-<br>
janitor/+pots/computerjanitor/fr/32/+translate</a><br>
<div class="im"><br>
<br>
<br>
> 3) Nautilus : dans le dossier personnel (/home), le sous-dossier dédiés<br>
> aux téléchargements est créé avec le nom "Downloads". « Téléchargements<br>
> »<br>
> serait sans doute bienvenu.<br>
<br>
<br>
</div>J'ai vu ça, c'est dans xdg-user-dirs. Sans doute dû au changement de<br>
Download par Downloads. Cela a été corrigé par gnome-fr et est à jour sur<br>
Launchpad.<br>
<br>
<br>
<br>
--<br>
<font color="#888888">Bruno<br>
</font><div><div></div><div class="h5"><br>
--<br>
Ubuntu-fr-l10n mailing list<br>
<a href="mailto:Ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com">Ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com</a><br>
<a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n</a><br>
</div></div></blockquote></div><br>