Karmic Bêta : coquilles

[Emmanuel Sunyer]

Bonjour à tous,

J'ai trouvé quelques coquilles supplémentaires dans Karmic bêta.
Malheureusement, je dois probablement mal m'y prendre mais je ne trouve
pas où faire les modifs dans Launchpad (existe-t-il d'ailleurs un moyen
de chercher une chaine particulière dans tout Launchpad ?)

1) indicator-applet : au milieu l'énumération des différentes
possibilités (se déconnecter, mettre en veille, hiberner, etc.),
apparait le terme « redémarrage » alors que toutes les autres actions
sont bien décrites par un verbe. Il me semble que « redémarrer »
conviendrait mieux.

2) Menu « Système > Administration » : il devine une régression :
"Login Screen" à la place de « Fenêtre de connexion ».

Toujours dans ce menu, on trouve "Gparted". Que diriez-vous de « Outils
de partionnement Gparted » ou de « Partionnement des disques » dans la
mesure où Gparted n'est peut-être pas (encore) assez célèbre. Je passe
sur la présence de "Computer Janitor".

3) Nautilus : dans le dossier personnel (/home), le sous-dossier dédiés
aux téléchargements est créé avec le nom "Downloads". « Téléchargements
»
serait sans doute bienvenu.

Par ailleurs, à la rubrique bug, dans F-Spot, les entrées du menu «
Outils » 
sont en anglais. Je suppose qu'il faut faire une signalisation au
projet 
"upstream".

Cdlt.
-- 
Emmanuel Sunyer
Linux user n°374859

Optez pour un bon navigateur internet : 
Firefox est gratuit et disponible pour Windows, MacOS et Linux.
Infos et téléchargement sur www.mozilla-europe.org/fr 

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20091008/6d76620c/attachment.html>