Karmic Bêta : coquilles

[Claude Paroz]

Le jeudi 08 octobre 2009 à 15:13 +0200, Emmanuel Sunyer a écrit :
> Bonjour à tous,
> 
> J'ai trouvé quelques coquilles supplémentaires dans Karmic bêta.
> Malheureusement, je dois probablement mal m'y prendre mais je ne
> trouve
> pas où faire les modifs dans Launchpad (existe-t-il d'ailleurs un
> moyen
> de chercher une chaine particulière dans tout Launchpad ?)
> 
> 1) indicator-applet : au milieu l'énumération des différentes
> possibilités (se déconnecter, mettre en veille, hiberner, etc.),
> apparait le terme « redémarrage » alors que toutes les autres actions
> sont bien décrites par un verbe. Il me semble que « redémarrer »
> conviendrait mieux.
> 
> 2) Menu « Système > Administration » : il devine une régression :
> "Login Screen" à la place de « Fenêtre de connexion ».

C'est dans GDM, je suis en train de le corriger.
> 
> Toujours dans ce menu, on trouve "Gparted". Que diriez-vous de «
> Outils
> de partionnement Gparted » ou de « Partionnement des disques » dans la
> mesure où Gparted n'est peut-être pas (encore) assez célèbre. Je passe
> sur la présence de "Computer Janitor".
> 
> 3) Nautilus : dans le dossier personnel (/home), le sous-dossier
> dédiés
> aux téléchargements est créé avec le nom "Downloads". «
> Téléchargements »
> serait sans doute bienvenu.

Cela fait partie du paquet xdg-user-dirs qui devrait maintenant être
complètement traduit.
> 
> Par ailleurs, à la rubrique bug, dans F-Spot, les entrées du menu «
> Outils » 
> sont en anglais. Je suppose qu'il faut faire une signalisation au
> projet 
> "upstream".

C'est déjà fait et corrigé.

Claude
-- 
www.2xlibre.net