Karmic bêta : nombreuses chaines affichées en anglais

[Milan Bouchet-Valat]

Le dimanche 04 octobre 2009 à 14:25 +0200, Bernard Opic a écrit :
> ... « Computer janitor » ...
> 
> +1 pour « Nettoyeur système »
Je pense que « Nettoyage du système » est encore mieux. Il ne me semble
pas que personnaliser des applications de configuration soit une bonne
idée. C'est le cas avec le gestionnaire de mises à jour, le visionneur
(eh oui...) de journaux système, le moniteur système, mais pas avec
l'immense majorité des outils. Dans l'idéal, on pourrait supprimer
« Gestionnaire » dans la plupart de cas (à part le moniteur).
L'utilisateur devrait voir une liste de tâches présentées, pas des
programmes qui lui permettront de le faire.

Par ailleurs, « Entretien système » me semble trop général, cela inclut
aussi les mises à jour, etc.


Tant qu'on est dans le centre de contrôle, j'aimerais mettre sur la
table la traduction de « Language support ». Actuellement, les
traductions varient légèrement [1] : on utilise tour à tour « Prise en
charge linguistique » et « prise en charge de la langue », et les mêmes
traducteurs changent parfois leurs usages en cours de route.

C'est moi qui ai changé il y a quelques cycles la traduction pour
utiliser le première version dans le menu, mais je n'en suis pas
totalement satisfait pour autant. Je me demande si « prise en charge des
langues » ne serait pas mieux, mais en même temps je ne suis pas sûr
qu'on ne peut pas trouver plus explicite pour l'utilisateur.  C'est une
fonction qui n'existe dans aucun autre système d'exploitation (me
semble-t-il), donc on ne peut pas vraiment se fonder sur ce qui se fait
ailleurs, et l'utilisateur non plus. Avez-vous des idées ?

(En tout cas, traduire de manière claire l'info-bulle « Configurer la
prise en charge multilingue et native sur votre système » me paraît
difficile étant donné que la version originale est particulièrement
barbare... Merci Bernard pour avoir déja amélioré la traduction.)

1:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/language-selector/+pots/language-selector/fr/+translate?batch=10&show=all&search=language+support