Karmic bêta : nombreuses chaines affichées en anglais

Bruno Patri bruno.patri at gmail.com
Dim 4 Oct 14:07:10 UTC 2009


Le dimanche 4 octobre 2009 14:52:54, Milan Bouchet-Valat a écrit :
> Le dimanche 04 octobre 2009 à 14:25 +0200, Bernard Opic a écrit :
> > ... « Computer janitor » ...
> >
> > +1 pour « Nettoyeur système »
> 
> Je pense que « Nettoyage du système » est encore mieux. 


Cela me semble bien aussi.


> 
> 
> Tant qu'on est dans le centre de contrôle, j'aimerais mettre sur la
> table la traduction de « Language support ». Actuellement, les
> traductions varient légèrement [1] : on utilise tour à tour « Prise en
> charge linguistique » et « prise en charge de la langue », et les mêmes
> traducteurs changent parfois leurs usages en cours de route.
> 
> C'est moi qui ai changé il y a quelques cycles la traduction pour
> utiliser le première version dans le menu, mais je n'en suis pas
> totalement satisfait pour autant. Je me demande si « prise en charge des
> langues » ne serait pas mieux, mais en même temps je ne suis pas sûr
> qu'on ne peut pas trouver plus explicite pour l'utilisateur.  C'est une
> fonction qui n'existe dans aucun autre système d'exploitation (me
> semble-t-il), donc on ne peut pas vraiment se fonder sur ce qui se fait
> ailleurs, et l'utilisateur non plus. Avez-vous des idées ?


Configuration des langues ?





> (En tout cas, traduire de manière claire l'info-bulle « Configurer la
> prise en charge multilingue et native sur votre système » me paraît
> difficile étant donné que la version originale est particulièrement
> barbare... Merci Bernard pour avoir déja amélioré la traduction.)

Je viens de modifier celle-ci par :

Configurer la langue par défaut du système et des langues supplémentaires

on s'éloigne largement de la VO, mais cela me paraît plus clair. Des 
objections ?


> 1:
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/language-selecto
> r/+pots/language-selector/fr/+translate?batch=10&show=all&search=language
> +support
> 

-- 
Bruno




More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list